1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:51,636 --> 00:00:54,514
ซีซาร์และโรซาลี
4
00:02:27,732 --> 00:02:29,317
คุณยังบ้าอยู่
5
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
มันสวยงามมาก มันเป็นภาษาญี่ปุ่นเหรอ?
6
00:02:39,452 --> 00:02:41,162
ฉันนำเงินมาให้คุณด้วย
7
00:02:41,204 --> 00:02:43,414
- ทำไม?
- มันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
8
00:02:44,540 --> 00:02:46,626
เยี่ยมมาก ฉันสามารถใช้มันได้
9
00:02:49,253 --> 00:02:52,757
นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง? คุณกลับมาเมื่อไหร่?
10
00:02:52,799 --> 00:02:56,302
สามเดือนก่อน แล้วฉันก็จากไป
แต่ฉันกลับมาแล้ว
11
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
แม่ของโรซาลีเหรอ? กับครอบครัว?
12
00:03:00,807 --> 00:03:02,934
แม่ของเธอกำลังจะแต่งงานใหม่
13
00:03:03,518 --> 00:03:05,395
ฉันรู้. ฉันได้รับคำเชิญ
14
00:03:06,312 --> 00:03:07,647
กำลังไป?
15
00:03:08,523 --> 00:03:10,942
ใช่. และคุณ?
16
00:03:11,401 --> 00:03:12,860
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
17
00:03:17,699 --> 00:03:19,909
ฉันคิดถึงคุณ. นานแค่ไหนแล้ว?
ห้าปี?
18
00:03:20,868 --> 00:03:24,247
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
- และฉันอยู่นี่
19
00:03:30,044 --> 00:03:33,464
คุณกับโรซาลีเจอกันหรือเปล่า
ตั้งแต่หย่าร้าง?
20
00:03:33,506 --> 00:03:37,093
ใช่ เมื่อเราต้องการ
นั่นสาวน้อยของเรานะ
21
00:03:37,135 --> 00:03:39,470
เราไม่เคยเกลียดกัน
22
00:03:40,096 --> 00:03:42,014
เราแค่ไม่ได้รักกัน
23
00:03:43,099 --> 00:03:45,309
เธอแต่งงานกับฉันเพราะคุณจากไป
24
00:03:49,731 --> 00:03:51,065
อยู่ฝรั่งเศสเหรอ?
25
00:03:55,111 --> 00:03:59,323
- แล้วเธอล่ะ? เธอแต่งงานใหม่หรือเปล่า?
- โรซาลี? ไม่
26
00:04:00,575 --> 00:04:04,120
เธออาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ในธุรกิจเศษโลหะ
27
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
แต่ธุรกิจใหญ่โต
เขาทำลายรถยนต์ เรือ และรถไฟใต้ดิน
28
00:04:16,340 --> 00:04:19,010
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะได้รับสิทธิพิเศษ
29
00:04:19,051 --> 00:04:22,180
เรากำลังพูดสามล็อต
จากตอนที่ 4 ใช่ไหม?
30
00:04:22,221 --> 00:04:24,974
แล้วสองคนนี้ล่ะ? ราคาเดียวกัน
31
00:04:25,016 --> 00:04:27,977
ไม่มีเหตุผลที่จะยกพวกเขาขึ้นมา
พวกเขาขึ้นไปแล้ว
32
00:04:28,019 --> 00:04:30,563
- ความจุ?
- ยี่สิบตันต่อชั่วโมง
33
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
ซีซาร์! โทรศัพท์.
34
00:04:35,193 --> 00:04:36,944
- WHO?
- โรซาลี.
35
00:04:38,196 --> 00:04:40,990
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นข้อตกลง
ฉันจะส่งพี่ไปส่ง
36
00:04:48,748 --> 00:04:51,083
- ห่อมันไว้ มันเป็นข้อตกลง
- ในหนังสือ?
37
00:04:51,125 --> 00:04:54,212
หนึ่งในสาม. รับเงินสด.
ไม่มีเช็ค และเรียบเนียน
38
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
ถ้าคุณมีเครื่องดื่มคุณต้องจ่ายเงิน
39
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
อัลเบิร์ต.
40
00:05:01,511 --> 00:05:02,845
ใช่ที่รัก.
41
00:05:03,930 --> 00:05:05,765
ไม่ ฉันแต่งตัวและพร้อมแล้ว
42
00:05:06,933 --> 00:05:10,061
อะไร ฉันกำลังไปรับเขาเหรอ?
43
00:05:10,102 --> 00:05:13,231
ไม่ คุณไม่ได้บอกฉัน
แต่มันไม่สำคัญ ฉันจะไป.
44
00:05:14,482 --> 00:05:15,566
อะไร
45
00:05:15,608 --> 00:05:19,153
เนคไทสีดำ รองเท้าสีดำของฉัน
เหมือนที่คุณบอกฉัน
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,115
พี่น้องของฉันไปที่ศาลากลางเหรอ?
47
00:05:23,825 --> 00:05:25,159
เอาล่ะ.
48
00:05:26,202 --> 00:05:28,538
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน อยู่ตรงนั้น
49
00:05:29,121 --> 00:05:32,250
โอเค ศาลากลาง
มาร์เซลจะนำแพ็คการ์ดมา
50
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
รีบหน่อย. พวกคุณแต่งตัวกันหมดแล้วเหรอ?
51
00:05:35,461 --> 00:05:36,921
ติดกระดุมเสื้อคลุมของคุณ
52
00:05:36,963 --> 00:05:39,173
เจโรม เราจะไปรับเจ้าบ่าว
53
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
อัลเบิร์ต เอาบูอิคไป ไปกันเลย
54
00:05:43,845 --> 00:05:45,179
คุณโกนด้วยอะไร?
55
00:05:45,221 --> 00:05:48,558
- ทองแดงมาที่นี่เหรอ?
- โทรหาฮอลแลนด์
56
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
- โปรด.
- ขอบคุณ.
57
00:06:06,826 --> 00:06:10,705
- คุณรู้จักแฟนตินเพื่อนของฉันไหม?
- คุณแฟนติน น้องชายของฉัน เจอโรม
58
00:06:14,375 --> 00:06:18,337
- เอาล่ะ คุณเป็นพยาน คุณแฟนตินเหรอ?
- ใช่เหมือนคุณ
59
00:06:19,380 --> 00:06:21,883
และคุณอองรี ฉันกลัว ฉันหวังว่า
60
00:06:22,383 --> 00:06:25,803
- เขาเป็นคนที่สี่ เขาควรจะกลัวแล้ว
- ไม่ คนที่สาม
61
00:06:25,845 --> 00:06:29,015
ดร.เกริน พ่อของโรซาลีและคาร์ลา...
62
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
- และคุณ
- และฉัน.
63
00:06:52,872 --> 00:06:54,957
ตัดมันออกไป ไซมอน ไม่งั้นคุณจะได้มัน!
64
00:06:54,999 --> 00:06:56,959
หลุยส์ อย่าพูดแบบนั้นนะ
65
00:06:57,001 --> 00:06:58,628
- คาร์ล่า.
- ซีซาร์.
66
00:06:58,669 --> 00:06:59,712
หมอน.
67
00:07:01,714 --> 00:07:04,050
คุณบ้าหรือเปล่า? เคาะไม่ได้เหรอ?
68
00:07:04,091 --> 00:07:07,970
- ฉันเอง.
- ก็คุณนั่นแหละ แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
69
00:07:08,012 --> 00:07:09,889
ชุดของฉัน!
70
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
- คุณรู้เวลาไหม?
- ฉันกำลังจะถาม
71
00:07:13,517 --> 00:07:15,770
ตอนนี้เวลา 11.45 น. และงานแต่งงานเริ่มตอนเที่ยงวัน
72
00:07:18,189 --> 00:07:19,607
คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?
73
00:07:20,441 --> 00:07:22,902
โอ้ดอกไม้ ฉันลืม.
74
00:07:22,944 --> 00:07:25,655
กรุณาร้านขายดอกไม้บนถนน Corot
รีบหน่อยเถอะ
75
00:07:25,696 --> 00:07:28,240
แขกส่งมามากมายและพวกเขาก็ฟรี
76
00:07:28,282 --> 00:07:32,203
ไม่สิ ดอกไม้ของเจ้าสาว
มันคือช่อดอกไม้นะรู้ไหม
77
00:07:32,244 --> 00:07:33,913
- ตอนนี้รีบ
- จูบฉัน.
78
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
แคทเธอรีน.
79
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
ฉันเห็นอะไรที่นั่น?
80
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
ฉันจะพาคุณเข้าไปในป่าลึก!
81
00:07:54,642 --> 00:07:56,769
- เดวิด?
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
82
00:07:57,561 --> 00:07:58,729
แม่?
83
00:08:03,651 --> 00:08:07,238
- ทำไมคุณไม่บอกว่าเดวิดกำลังจะมา?
- ฉันบอกคุณแล้ว.
84
00:08:07,279 --> 00:08:09,699
- คุณไม่ได้
- ดังนั้นฉันไม่ได้
85
00:08:09,740 --> 00:08:11,659
รีบหน่อยแม่.
86
00:08:16,122 --> 00:08:20,251
ที่ปรากฏอยู่ที่นี่ต่อหน้าเราในวันนี้คือ
87
00:08:20,292 --> 00:08:22,753
อองรี มาร์ริเยอ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี
88
00:08:22,795 --> 00:08:26,841
ประสูติเมื่อวันที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 2458 ที่แวร์ซายส์
89
00:08:26,882 --> 00:08:30,886
บุตรชายของจอร์จ มาร์ริเยอ
และมารี อองตัวเนต กาเปต์
90
00:08:30,928 --> 00:08:32,555
เสียชีวิตทั้งคู่
91
00:08:32,596 --> 00:08:35,558
และลูซี่ อาร์ติเกส ไม่มีอาชีพ
92
00:08:35,599 --> 00:08:39,437
เกิดที่กรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย
10 กันยายน พ.ศ. 2463
93
00:08:39,478 --> 00:08:45,109
ลูกสาวของเฟรเดอริก อาร์ติเกส
และเกอร์ทรูด เกรปต์ ทั้งสองคนเสียชีวิต
94
00:08:45,151 --> 00:08:49,780
และหย่ากับหลุยส์-เอ็ดการ์ จาเมต์
และฟรองซัวส์ เกริน
95
00:08:50,698 --> 00:08:55,578
อองรี มาร์ริเยอ คุณรับเป็นภรรยาของคุณหรือไม่
96
00:08:55,619 --> 00:08:58,247
มาดามลูซี่ อาร์ติเกส?
97
00:09:01,500 --> 00:09:03,294
- สวัสดีเดวิด
- สวัสดี มาริเต้
98
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
คุณมาสาย
99
00:09:11,010 --> 00:09:14,263
โอ้ ฉันแทบไม่รู้จักเขาอีกแล้ว
100
00:09:15,306 --> 00:09:17,475
- แล้วคุณอยู่ที่ฝรั่งเศสเหรอ?
- อย่างที่คุณเห็น.
101
00:09:21,729 --> 00:09:22,813
ยินดีที่ได้พบคุณ
102
00:09:23,898 --> 00:09:26,192
ไปกันเถอะคู่บ่าวสาว! ไปกันเลย
103
00:09:26,650 --> 00:09:28,444
คุณจำมิเชลได้ไหม?
104
00:09:28,486 --> 00:09:33,282
- ฝนตก!
- ร่มอยู่ในรถ
105
00:09:33,324 --> 00:09:35,242
รอยยิ้ม!
106
00:09:38,454 --> 00:09:41,082
หลุยส์กับลุงกับอัลเบิร์ต!
107
00:09:45,086 --> 00:09:47,880
- มาร์เซลอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
108
00:09:53,427 --> 00:09:55,346
- รู้ทางไหม?
- ฉันจะติดตาม.
109
00:09:55,387 --> 00:09:56,514
เขาจะตามไป
110
00:10:29,964 --> 00:10:32,633
- คุณวาดการ์ตูนเหรอ?
- ใช่อย่างที่ฉันบอกคุณ
111
00:10:32,675 --> 00:10:34,301
อย่าตะโกน.
112
00:10:35,094 --> 00:10:37,888
- คุณอายุเท่าไหร่ Marité?
- เกือบยี่สิบ
113
00:10:37,930 --> 00:10:39,306
สิบแปด.
114
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
ฉันจึงพูดกับเขาว่า: "นายบัคคิโน
115
00:10:42,476 --> 00:10:45,646
เมื่อคุณได้รับสาย
ฉันจะมี 10,000 คะแนน”
116
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
ใบหน้าของแบคคิโน่
117
00:10:48,399 --> 00:10:50,151
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- ไม่เลว.
118
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
โอ้ถุงน่องสวยจัง
119
00:10:52,820 --> 00:10:55,614
- เขาเป็นคนดี.
- เป็นคนทำเอง
120
00:10:58,284 --> 00:10:59,910
คุณไม่ผ่านเขาเหรอ?
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,954
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น
122
00:11:15,301 --> 00:11:17,011
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
123
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
ไปต่อหลังจากจักรยาน
124
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
เขาเร่งความเร็วเมื่อเราเข้าใกล้
125
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
เลวร้ายเกินไป
126
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
คุณรู้ทางไหม?
127
00:11:47,875 --> 00:11:51,170
เขาไม่เห็นป้ายความเร็ว
ฉันหวังว่าจะมีตำรวจ
128
00:12:25,621 --> 00:12:27,081
อึศักดิ์สิทธิ์
129
00:12:28,707 --> 00:12:30,376
โชคดีที่ฉันมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี
130
00:12:30,918 --> 00:12:32,628
โชคดีนะเราโชคดี
131
00:12:32,670 --> 00:12:36,131
คุณอาจฆ่าคนเจ็ดคนได้
คุณเมาหรือเปล่า?
132
00:12:36,173 --> 00:12:39,385
- ขอเล่าแบบใจเย็น...
- อย่าบอกอะไรฉันเลย.
133
00:12:39,426 --> 00:12:41,178
- โรซาลี!
- ไม่เป็นไร!
134
00:12:41,220 --> 00:12:43,681
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
135
00:12:44,682 --> 00:12:47,142
เขาอยู่กลางถนน
136
00:12:47,184 --> 00:12:49,812
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า
ฉันดึงเข้าไป เด็กๆ ตายแล้ว
137
00:12:49,853 --> 00:12:52,314
ไอ้เวรก็จากไป
ควบคุมการลื่นไถลออกจากธนาคาร
138
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
และมันก็ออกไปแล้ว
139
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
แต่คุณจะต้องเป็นคนดีมาก
140
00:12:56,402 --> 00:13:00,030
- อีกหน่อย... เปา!
- เขาเป็นคนดี.
141
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
มันแทบจะไม่ตลกเลย
142
00:13:04,243 --> 00:13:08,872
โอเค ฉันผิด แต่อีกคน
คงจะบ้าไปแล้วที่ขับเร็วขนาดนั้น
143
00:13:11,417 --> 00:13:12,668
เกิดอะไรขึ้น
144
00:13:12,710 --> 00:13:16,213
เกิดอะไรขึ้น ไม่มีอะไร. ใจเย็นๆ
145
00:13:16,255 --> 00:13:20,009
เขากำลังเข้ามาหาฉัน
ถ้าฉันดึงเข้าไป เด็กๆ ตายหมด
146
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
147
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
อะไรกับสุนัขบ้าตัวนี้?
148
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไปมั้ย?
149
00:13:26,932 --> 00:13:28,434
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
150
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
ที่นั่น!
151
00:13:33,272 --> 00:13:36,275
ออก! ออก!
152
00:13:36,775 --> 00:13:39,987
นี่คืออะไร? ตอนนี้คุณดูดีแล้ว
153
00:13:40,446 --> 00:13:42,323
ฉันละอายใจคุณจริงๆ
154
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
โบอิ้ง
155
00:14:11,477 --> 00:14:13,854
ลงจอดที่ออร์ลี...
156
00:14:15,814 --> 00:14:17,149
ถ้าเขารู้สึกอยากดื่ม...
157
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
นั่นบาคของฉันไม่ใช่เหรอ?
158
00:14:36,377 --> 00:14:37,961
นั่นคือบาคของฉัน แบบนี้...
159
00:14:39,671 --> 00:14:40,756
เวลาสองเท่า
160
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
เขารู้จักหลายคนหรือเปล่า?
161
00:15:16,542 --> 00:15:19,086
ไม่ แค่อันนั้น เขาเรียนรู้มันด้วยใจ
162
00:15:19,545 --> 00:15:21,713
- เพื่ออะไร?
- สำหรับฉัน.
163
00:15:27,469 --> 00:15:29,138
คุณมีภรรยาแล้วเหรอ? มีเด็กบ้างไหม?
164
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
ฉันไม่มีอะไรเลย
165
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
แค่งานของฉัน
166
00:15:35,060 --> 00:15:37,771
ฉันรู้. ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้จักกันดี
167
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
คุณรู้จักฉันไหม?
168
00:15:40,732 --> 00:15:42,443
ไม่อีกต่อไป.
169
00:15:48,615 --> 00:15:50,284
เธอคือสิ่งที่สวยงาม
170
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
ลูกสาวของฉัน? ใช่.
171
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
เราสองคนผ่านอะไรมามากมาย
172
00:15:59,585 --> 00:16:01,879
รับป้าซิลเวียกลับบ้าน
เธอมีเรียนตอน 6.00 น.
173
00:16:01,920 --> 00:16:03,464
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
174
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
ไม่นะ. รับกุญแจของเจอโรม
ฉันไม่สามารถขับรถคันอื่นได้
175
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
อย่ามองฉันแบบนั้น
176
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
มา.
177
00:16:56,850 --> 00:16:58,644
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
178
00:16:59,978 --> 00:17:02,648
คุณ...เป็นลูกพี่ลูกน้องหรือเปล่า?
179
00:17:02,689 --> 00:17:03,815
ของใคร?
180
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
ก็...ของครอบครัว ของโรซาลี.
181
00:17:06,777 --> 00:17:10,322
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีมากมายของพวกเขา
182
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
เธออยู่ที่ไหน?
183
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
เธอจากไปพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่ง
184
00:17:18,455 --> 00:17:20,958
- เธอพูดอะไรกับคุณ?
- WHO?
185
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
โรซาลี. คุณกำลังพูด.
186
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
ฉันจะบอกความจริงกับคุณซีซาร์
187
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
ฉันรักโรซาลี
188
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
นั่นเป็นเรื่องปกติ ทุกคนรักเธอ
189
00:17:43,855 --> 00:17:45,274
ไม่ แต่...
190
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
191
00:17:54,825 --> 00:17:57,035
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เนื่องจาก...
192
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
เสมอ.
193
00:17:59,705 --> 00:18:02,791
เสมอ. คุณหมายถึงอะไรเสมอ?
194
00:18:02,833 --> 00:18:05,627
ก่อนคุณ. ก่อนแอนทอน.
195
00:18:18,557 --> 00:18:19,766
นั่นแย่เกินไป
196
00:18:23,228 --> 00:18:25,981
ยังไงก็ตาม มันเป็นเรื่องดีที่คุณพูดไว้ ดีมาก.
197
00:18:26,440 --> 00:18:27,524
ดีมาก.
198
00:18:33,071 --> 00:18:36,074
ซีซาร์ คุณไม่เต้นรำกับฉันเหรอ?
ฉันกำลังรอ.
199
00:18:36,575 --> 00:18:37,951
ฉันกำลังเดินทาง
200
00:18:39,161 --> 00:18:41,622
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องทำงาน
201
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
เธออยู่ที่นั่น มามิโนะอุเนะ!
202
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
ตัดมันออก.
203
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
อึศักดิ์สิทธิ์
204
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
ฟ้าแช่งนั่นยังคงผิดอยู่
205
00:19:27,793 --> 00:19:29,961
เสร็จแล้ว ฉันต้องไปหาจอร์ชส
206
00:19:30,754 --> 00:19:32,130
ไม่เลว.
207
00:19:37,928 --> 00:19:39,137
เหนื่อย?
208
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
คุณไม่สามารถยกเลิกโป๊กเกอร์ของคุณได้หรือ?
209
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
เป็นไปไม่ได้.
210
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
ไปนอนกันเถอะ
211
00:19:52,275 --> 00:19:54,403
ฉันสบายดี ทั้งวันเลยใช่ไหม?
212
00:19:54,444 --> 00:19:57,823
คุณวิเศษมาก โยนซิการ์ของคุณออกไป
213
00:19:58,865 --> 00:20:00,242
ฉันโยนซิการ์ของฉันทิ้ง...
214
00:20:01,993 --> 00:20:03,412
ฉันมหัศจรรย์มาก
215
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
ผู้ชายคนนั้น...
216
00:20:08,834 --> 00:20:10,252
เขาเป็นคนดีใช่มั้ย?
217
00:20:11,002 --> 00:20:13,255
"ผู้ชาย?" ฉันไม่รู้จัก "ผู้ชาย" คนไหนเลย
218
00:20:13,839 --> 00:20:16,508
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้... มันคืออะไร?
219
00:20:17,175 --> 00:20:19,177
- แดเนียล? ดานี่?
- เดวิด.
220
00:20:19,219 --> 00:20:20,262
เดวิด. แค่นั้นแหละ.
221
00:20:22,723 --> 00:20:23,849
ดีมาก.
222
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
บางทีก็รู้ตัวเกินไปหน่อย
223
00:20:28,019 --> 00:20:31,648
นิดหน่อย... คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
224
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
- รู้ไว้บ้าง...
- อะไรสักหน่อย?
225
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
เป็นคนง่ายๆ นิดหน่อย
226
00:20:41,742 --> 00:20:45,412
เช่นเดียวกับคุณ เรียกว่า "เสน่ห์"
227
00:20:45,454 --> 00:20:47,414
นั่นคือคำที่ฉันต้องการ
228
00:20:52,878 --> 00:20:55,505
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนกันแน่?
229
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
ไม่มีอะไร.
230
00:20:59,384 --> 00:21:01,595
ทุกอย่าง. ไม่มีอะไร.
231
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
อย่าให้ฉันอันนั้น
232
00:21:04,931 --> 00:21:07,851
เป็นทุกอย่างหรือไม่มีอะไรเลย
233
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
ฉันถามคำถามคุณตอบ นั่นคือชีวิต
234
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
ไม่ว่ายังไงฉันก็ไม่สนหรอก
235
00:21:13,774 --> 00:21:16,568
ถ้าไม่รังเกียจจะตะโกนทำไม?
236
00:21:17,110 --> 00:21:18,987
ฉันแค่ถามคุณ
237
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
ฉันรู้จักเขาเมื่อฉันรู้จักแอนทอน
238
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
เขาให้ฉันแต่งงานกับแอนทอน
239
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด นั่นคือทั้งหมดที่
240
00:21:45,222 --> 00:21:47,349
คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้พบเขา?
241
00:21:48,225 --> 00:21:49,518
ดีมาก.
242
00:21:55,106 --> 00:21:56,942
เขาเป็นคนดี
243
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
ฉันไม่รังเกียจที่จะต่อยเขา
244
00:22:03,365 --> 00:22:06,535
คุณเป็น "ผู้ชาย" แต่เป็นคนเลว
ให้ฉันบอกคุณ.
245
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
คนเลว.
246
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
- ช่วยไข่เราหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะเปิดกระป๋องบ้าง
247
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
โปรด.
248
00:22:28,598 --> 00:22:31,393
- ผ่าน.
- ฉันจะเลี้ยงคุณ
249
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
- การ์ด.
- ออก.
250
00:22:34,563 --> 00:22:36,147
สอง.
251
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
ถัง.
252
00:22:39,734 --> 00:22:41,278
- 100.
- ออก
253
00:22:44,447 --> 00:22:45,532
เต็มบ้าน.
254
00:22:48,827 --> 00:22:50,871
- ดื่มใครไหม?
- เบียร์สำหรับฉัน
255
00:22:55,333 --> 00:22:57,252
กรุณานำเบียร์มาด้วย
256
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
สอง. สาม.
257
00:22:59,129 --> 00:23:00,797
และวอดก้า
258
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
- มอบการ์ดให้ฉัน
- บัตรหนึ่งใบ
259
00:23:05,051 --> 00:23:06,887
วันนี้คุณร้อนแรงจริงๆ
260
00:23:32,537 --> 00:23:33,622
คาลวาโดส.
261
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
ที่รัก เอาน้ำแข็งมาให้เราด้วย
262
00:23:38,293 --> 00:23:40,170
- มันคืออะไร?
- สามเอซ
263
00:23:40,211 --> 00:23:42,631
- ฉันไม่มีอะไรเลยทั้งคืน
- ไม่เหมือนคุณ
264
00:23:42,672 --> 00:23:44,215
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
265
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
ฉันออกไปแล้ว เจ็บก้นขนาดไหน..
266
00:23:51,765 --> 00:23:52,849
เอาล่ะ.
267
00:23:53,600 --> 00:23:54,768
อันเต้
268
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- การ์ดสองใบ
- ไพ่สามใบ
269
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
270
00:24:07,364 --> 00:24:10,241
- เอ็มมานูเอลเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
- ไม่มีการล้อเล่น.
271
00:24:12,452 --> 00:24:13,828
แต่เอ็มมานูเอลคือใคร?
272
00:24:14,579 --> 00:24:18,500
รู้ไหม เด็กที่คาร์ล่า
อยากจะทิ้งสามีไว้เพื่อเขา
273
00:24:20,585 --> 00:24:22,879
โอ้อึ เมื่อไร?
274
00:24:22,921 --> 00:24:24,089
เช้านี้.
275
00:24:28,385 --> 00:24:30,762
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาเป็นคนคลานเล็กน้อย?
276
00:24:31,596 --> 00:24:34,432
แต่ฉันแค่บอกว่า...
โอ้มันสำคัญอะไร?
277
00:24:35,266 --> 00:24:36,977
ฉันพบเขาเพียงครั้งเดียวที่ออร์ลี
278
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
ผู้ชายที่น่าสงสาร
279
00:24:41,231 --> 00:24:44,901
- คุณจะเอาน้ำแข็งมาให้เราไหม?
- ฉันจะได้มัน.
280
00:24:44,943 --> 00:24:48,488
ตลกดี อีกสองเดือนเธอจะหัวเราะ
ลืมหมดแล้ว.
281
00:24:48,530 --> 00:24:50,281
คุณควรบอกเธอแบบนั้น
282
00:24:51,825 --> 00:24:53,034
โกรธฉันเหรอ?
283
00:24:58,873 --> 00:25:00,959
- สองร้อย.
- เรียก.
284
00:25:01,001 --> 00:25:02,627
- ผ่าน.
- ฉันเข้าแล้ว
285
00:25:02,669 --> 00:25:04,421
- สอง.
- สาม.
286
00:25:05,755 --> 00:25:08,008
- การโทรของคุณ
- สองร้อย.
287
00:25:08,049 --> 00:25:10,093
- คุณได้อะไร?
- สองคู่.
288
00:25:11,052 --> 00:25:13,054
- สองคู่.
- สามชนิด
289
00:25:13,096 --> 00:25:17,600
- เขี่ยมันเข้าไปเลยเพื่อน
- จบเกม
290
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
มาจุดไฟกันเถอะ อันละห้าสิบ.
291
00:25:27,485 --> 00:25:30,155
- บ้านเต็ม.
- ไม่น่าเชื่อ.
292
00:25:34,409 --> 00:25:36,244
- สามแปด
- สามเก้า
293
00:25:36,286 --> 00:25:38,663
- ไปกันแล้ว.
- มือของผู้แพ้
294
00:25:38,705 --> 00:25:39,998
น้ำแข็งยังเหลือมั้ย?
295
00:26:15,200 --> 00:26:16,451
ไม่มีน้ำแข็งอีกต่อไป
296
00:26:16,493 --> 00:26:18,369
มาเล่นกันอีกชั่วโมงหนึ่ง
297
00:26:18,411 --> 00:26:21,164
แค่ไม่กี่มือ.. ฉันเหนื่อยแล้ว.
298
00:26:21,206 --> 00:26:23,416
- สามรอบ
- ฉันได้รับการ์ดแล้ว
299
00:26:23,458 --> 00:26:25,502
เขาตีฉันตรงๆ: บ้านเต็ม
300
00:26:25,543 --> 00:26:26,961
ไม่เลว.
301
00:26:28,379 --> 00:26:30,048
บ้านเต็มทับทางตรง
302
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
- หมากฮอส
- ผ่าน.
303
00:26:37,972 --> 00:26:39,891
- ซีซาร์?
- ผ่าน.
304
00:26:39,933 --> 00:26:42,727
เรียก. ให้ฉันสามใบ
305
00:26:57,700 --> 00:27:00,495
- ถือเช็คไว้สองสามวัน
- ไม่ต้องกังวล.
306
00:27:00,537 --> 00:27:03,665
- ขอบคุณโรซาลี
- ขอโทษเธอ. เธอหลับแล้ว
307
00:27:03,706 --> 00:27:04,833
นานมาก.
308
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
นี่ใครคะ? มาริเต? ซีซาร์.
309
00:27:46,082 --> 00:27:47,584
โรซาลีอยู่ไหม?
310
00:27:48,418 --> 00:27:50,879
เลขที่? โอ้ดี.
311
00:27:52,213 --> 00:27:54,132
ใช่ ฉันรู้เรื่องคาร์ล่า
312
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
คุณทำอะไรได้บ้าง?
313
00:27:56,968 --> 00:27:58,678
แล้วโรซาลีไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
314
00:27:59,137 --> 00:28:02,599
ไม่ โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.
315
00:28:30,126 --> 00:28:31,920
มาริเต้ ฉันอีกแล้ว
316
00:28:31,961 --> 00:28:35,173
ฟังนะ ฉันเพิ่งนึกถึงวันพรุ่งนี้
317
00:28:35,215 --> 00:28:38,092
โรซาลีต้องมาแปล
สำหรับฉันเวลา 9.00 น.
318
00:28:38,134 --> 00:28:41,679
มันสำคัญมาก ฉันคิดว่าเธออาจจะ
อยู่กับเพื่อนเหล่านั้นของคุณ
319
00:28:41,721 --> 00:28:44,432
คุณรู้ไหม หนุ่มๆ รถสีเหลือง
320
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
แค่นั้นแหละ.
321
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
ที่อยู่ของเขาคืออะไร?
322
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
ไม่ใช่โทรศัพท์ที่อยู่ของเขา
323
00:28:51,648 --> 00:28:53,816
โปรด. ฉันจะรอขอบคุณ
324
00:29:19,342 --> 00:29:21,261
รีบเหรอ? ขับรถไปด้านบน.
325
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
- ฉันมาพบคุณ
- แล้วไง?
326
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
ฉันกำลังมองหาโรซาลี
327
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
เพราะเธอมี... เธอมีกุญแจของฉัน
328
00:29:38,861 --> 00:29:41,239
ไม่เห็นเธอเลย ขึ้นมาดื่ม..
329
00:29:41,281 --> 00:29:43,449
ฉันก็อยากทำแต่ฉันไม่มีเวลา
330
00:29:45,243 --> 00:29:47,453
เขาเป็นเพื่อน ฉันทำงานกับเขา
331
00:29:50,873 --> 00:29:54,877
ถ้าคุณไม่มา
คุณช่วยดึงขึ้นหน่อยได้ไหม?
332
00:29:55,837 --> 00:29:57,130
ใช่ฉันทำได้
333
00:30:13,396 --> 00:30:16,607
- เฮ้คุณตัวตลกขี้เกียจ
- คุณนำไอ้นั่นมา
334
00:30:16,649 --> 00:30:18,735
คุณเห็นเค้าโครงหรือไม่?
335
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
จมูกของคุณมีสีเหลือง
336
00:30:21,904 --> 00:30:23,197
ดังนั้นแสดงให้ฉันดู
337
00:30:23,239 --> 00:30:26,200
ดู. ให้ฉันปากกาของคุณ
338
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
นำภาพมาลงที่นี่ครับ
339
00:30:28,953 --> 00:30:33,916
ดูสิ ชื่อเรื่องสามารถข้ามไปได้ตลอด
และภาพวาดที่นั่น
340
00:30:33,958 --> 00:30:35,293
สิ่งที่คุณพูด
341
00:30:35,335 --> 00:30:37,295
เพราะเช่นนั้น...
342
00:30:52,185 --> 00:30:53,269
คุณอยู่ที่นี่
343
00:30:55,521 --> 00:30:58,024
ฉันเพิ่งเห็นซีซาร์ เขากำลังมองหาคุณ
344
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
345
00:31:06,866 --> 00:31:08,368
ฉันดีใจที่คุณมา
346
00:31:13,581 --> 00:31:15,041
คุณรู้จักทุกคนไหม?
347
00:31:16,167 --> 00:31:20,254
ยกเว้นเขา.
จอร์จ มาทักทายกันดีๆ นะ
348
00:31:21,172 --> 00:31:22,715
เพียงแค่แนะนำฉัน
349
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
- ไม่ ไม่มีทาง
- อึ
350
00:31:33,476 --> 00:31:36,229
งี่เง่า. อย่าฉีกมันขึ้นมา มันเยี่ยมมาก
351
00:31:36,979 --> 00:31:38,439
- มันเยี่ยมมาก
- ไม่ มันห่วย
352
00:31:38,481 --> 00:31:41,442
- 240 ปอนด์ แต่ไม่มีอารมณ์ขัน
- คุณจะได้รับของคุณ
353
00:31:41,484 --> 00:31:45,071
แสดงแถบ Underwood ของ Georges
คุณมีเวลาไหม?
354
00:31:45,113 --> 00:31:48,449
แน่นอนว่ามีเงื่อนไขเดียว
คุณสามารถซ่อมกาแฟได้ไหม?
355
00:31:49,117 --> 00:31:50,868
มารยาทอะไร.. คุณชาวนา
356
00:31:50,910 --> 00:31:52,995
ไม่ เขาพูดถูก สำหรับทุกคน?
357
00:31:53,496 --> 00:31:55,623
- อยู่ที่ไหน?
- ประตูด้านหลังนั่น
358
00:31:55,665 --> 00:31:57,291
กาแฟอยู่บนโต๊ะ
359
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
ประตูอีกบานหนึ่ง
360
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
ที่นี่.
361
00:32:07,176 --> 00:32:10,346
ยุ่งอะไรอย่างนี้! คุณไม่สามารถวางอะไรลงไปได้
362
00:32:10,388 --> 00:32:14,684
หม้อใส่น้ำตาล
น้ำตาลพร้อมตก...
363
00:32:14,725 --> 00:32:17,645
- สง่างามเช่นเคย
- พอกับคุณ!
364
00:32:17,687 --> 00:32:20,189
- จริงจัง?
- แค่สาวใช้
365
00:32:20,231 --> 00:32:24,444
ไปทำงานเถอะ ได้โปรด คุณขวางทางฉันอยู่
ฉันจะนำมันมา ไป.
366
00:32:25,361 --> 00:32:27,363
โอเค แต่ฉันอยากให้มันไร้ที่ติ
367
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
- ฉันต้องการให้ทุกอย่างสะอาดขึ้น
- ครับท่าน!
368
00:32:38,958 --> 00:32:42,545
- ฉันได้ยินมาว่างานแต่งงานผ่านไปด้วยดี
- ดีมาก.
369
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
370
00:32:45,715 --> 00:32:47,550
โรซาลี เป็นยังไง?
371
00:32:47,592 --> 00:32:49,594
จะถึงวันเกิดของอัลเบิร์ตเหรอ?
372
00:32:49,635 --> 00:32:51,596
ฉันไม่รู้. ใช่อาจจะ.
373
00:32:52,054 --> 00:32:53,347
ให้ฉันเบียร์
374
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
มีอะไรให้กินไหม?
375
00:32:58,728 --> 00:33:00,730
ใช่. สิ่งที่คุณมี
376
00:33:02,607 --> 00:33:04,442
ให้ครัวจัดจาน
377
00:33:05,443 --> 00:33:09,322
ฉันกำลังบอกคุณว่ามันอยู่ในจดหมาย
378
00:33:24,754 --> 00:33:25,963
คุณเป็นอย่างไร?
379
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
- และคุณ?
- ดี.
380
00:33:33,596 --> 00:33:34,972
ปัญหา?
381
00:33:35,932 --> 00:33:37,558
โอ้ไม่มีอะไรพิเศษ
382
00:33:49,278 --> 00:33:53,324
- นิโคลเศร้า
- ใช่ เธอเป็นคนอารมณ์ไม่ดีอยู่เสมอ
383
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
นั่นเป็นเรื่องจริงในทางหนึ่ง
384
00:33:55,993 --> 00:33:57,870
คือฉันไม่รู้ แต่...
385
00:33:57,912 --> 00:33:59,705
อยากกินอะไรไหม?
386
00:33:59,747 --> 00:34:01,374
เธอเป็นประเภทของคุณมากกว่า
387
00:34:02,041 --> 00:34:03,251
มากกว่าใคร?
388
00:34:03,834 --> 00:34:06,087
ฉันไม่รู้
ฉันชอบผู้หญิงของคุณเสมอ
389
00:34:06,671 --> 00:34:08,714
แต่นิโคลเธอก็เป็น
390
00:34:09,340 --> 00:34:13,052
อยู่ที่นั่นเสมอ ไม่มีฉาก
ไม่เคยพูดอะไรสักคำ
391
00:34:13,970 --> 00:34:15,513
แต่อีกอัน...
392
00:34:17,139 --> 00:34:20,101
- ฉันเข้าใจว่าทำไม แต่...
- มาร์เซล.
393
00:34:20,142 --> 00:34:22,436
ฉันต้องการมันถ้าคุณไม่พูด
"อันอื่น"
394
00:34:22,478 --> 00:34:26,107
คุณไม่รู้อะไรเลย ดังนั้นเพียงแค่หุบปาก
395
00:34:26,649 --> 00:34:28,693
ตราบใดที่เรายังอยู่ในหัวข้อ...
396
00:34:29,819 --> 00:34:32,238
- เขาไม่เข้าใจ.
- เอาล่ะวางมันลง
397
00:34:34,740 --> 00:34:36,200
นั่นไม่สะดวก
398
00:34:36,242 --> 00:34:38,703
- คุณไม่ต้องการเก้าอี้เหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี
399
00:34:44,959 --> 00:34:47,837
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหน? ที่ซีซาร์เหรอ?
400
00:34:47,878 --> 00:34:49,380
ไม่ บ้าน.
401
00:34:50,089 --> 00:34:52,216
ที่จะอยู่กับลูกสาวของฉัน
402
00:34:53,009 --> 00:34:55,344
- เคยนอนที่ César's ไหม?
- ใช่.
403
00:35:07,565 --> 00:35:09,567
ทำไมเราไม่อยู่ด้วยกันล่ะ?
404
00:35:11,235 --> 00:35:12,653
มาอยู่ร่วมกัน
405
00:35:13,529 --> 00:35:16,616
คุณเหลือเชื่อมาก หรือบ้าไปเลย
406
00:35:17,408 --> 00:35:19,076
ไม่เลย. ฉันจริงจัง.
407
00:35:21,120 --> 00:35:25,750
คุณหายไปห้าปีกลับมา
และคาดหวังให้ฉันทิ้งทุกอย่างไปเหรอ?
408
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
คุณไม่ใช่คนเดียว
409
00:35:31,297 --> 00:35:32,548
คุณรักเขาไหม?
410
00:35:33,466 --> 00:35:37,803
ใช่ฉันทำ. เขาอยู่ที่นี่ เขามีอยู่จริง
411
00:35:39,263 --> 00:35:43,184
ถ้าเขาสูญเสียฉันไป เขาจะเดินทางไปทั่วโลก
เพื่อนำฉันกลับมา
412
00:35:43,225 --> 00:35:45,311
และจะใช้เวลาไม่ถึงห้าปี
413
00:35:45,353 --> 00:35:49,106
ถ้าฉันอยู่กับคุณฉันก็จะติดตามคุณเช่นกัน
แล้วไงล่ะ?
414
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
ฉันจากไปแล้ว คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันก็เช่นกัน
415
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
ฉันกลับมาแล้วคุณก็ระเบิด อึ.
416
00:36:00,910 --> 00:36:02,161
จูบฉัน.
417
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
- เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- WHO?
418
00:37:16,569 --> 00:37:19,196
- อย่าเล่นโง่
- ซีซาร์ เกิดอะไรขึ้น?
419
00:37:20,322 --> 00:37:21,741
คุณมันบ้า.
420
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
หยุดนะซีซาร์
421
00:37:25,202 --> 00:37:27,246
ใช่แล้ว คุณไม่รู้จักกัน
422
00:37:28,164 --> 00:37:29,415
นี่คือซีซาร์
423
00:37:30,374 --> 00:37:32,543
- โคลีน?
- อย่างแน่นอน.
424
00:37:35,379 --> 00:37:37,798
- คุณต้องการที่จะมองขึ้นไปชั้นบน?
- เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
425
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น?
426
00:37:39,884 --> 00:37:43,679
ฉันกำลังเล่นโปกเกอร์...
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย แล้วเธอก็จากไป
427
00:37:43,721 --> 00:37:45,556
- เธอไม่อยู่ที่...?
- เธอไม่อยู่ที่ไหนเลย
428
00:37:46,932 --> 00:37:50,478
ฉันหวังว่าเธอจะมาที่นี่
เหมือนที่เธอทำครั้งก่อน
429
00:37:55,065 --> 00:37:57,693
ครับ...ผมจะไปแล้วครับ.
430
00:37:57,735 --> 00:37:59,737
ไม่ใช่แบบนั้น ดื่มกาแฟสักหน่อย
431
00:37:59,779 --> 00:38:02,573
โคลีน ทำไข่เจียวให้เราหน่อย
อันใหญ่โอเค?
432
00:38:05,451 --> 00:38:09,747
บางทีคุณอาจทำให้เธอกลัว
เธอออกไปเดินเล่น เธอจะกลับมา
433
00:38:10,706 --> 00:38:12,875
เดิน...ฉันไม่ทำให้เธอกลัวหรอก
434
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
ฉันเข้มแข็ง ก็แค่นั้นแหละ
435
00:38:17,755 --> 00:38:20,174
โทรไปหาเธอ บางทีเธออาจจะกลับมาแล้ว
436
00:38:20,216 --> 00:38:22,009
ไม่ ฉันแค่โทรมาระหว่างทาง
437
00:38:46,408 --> 00:38:49,036
พวกเขาจะเพิ่มเป็นสองเท่า ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับมากขึ้น
438
00:38:49,078 --> 00:38:50,538
พยายาม. คงจะดี..
439
00:38:55,084 --> 00:38:57,586
ที่รัก อย่าทำอย่างนั้นนะ
440
00:38:57,628 --> 00:39:00,506
Césarจะจ่ายค่าขนส่งหรือไม่?
441
00:39:03,092 --> 00:39:05,719
คุณรู้จักผู้ชายที่ฉันเจอในงานแต่งงานไหม?
442
00:39:06,929 --> 00:39:09,890
- เดวิด?
- เดวิด? แน่นอน.
443
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
ยังไงซะเธอก็ไม่ได้อยู่ที่บ้านของเขา
444
00:39:18,274 --> 00:39:20,901
จำบ้านฤดูร้อนในวัยเด็กของเธอได้ไหม?
445
00:39:22,444 --> 00:39:25,948
บางทีฉันควรจะซื้อมันให้เธอ
เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย?
446
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?
447
00:39:33,706 --> 00:39:35,249
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
448
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
จริงๆก็มีความสุขมาก ของมัน...
449
00:39:39,044 --> 00:39:41,297
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่...
450
00:39:41,338 --> 00:39:46,427
ฉันไม่รู้ ฉันพบว่ามันมีชีวิตชีวามาก
มัน... ผ่อนคลาย
451
00:40:01,567 --> 00:40:03,611
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
452
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
ฉันมองหาคุณไปทั่ว
453
00:40:20,085 --> 00:40:21,587
ฉันอยู่ที่บ้านของเดวิด
454
00:40:22,796 --> 00:40:25,966
- แต่ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้
- ฉันรู้.
455
00:40:26,008 --> 00:40:28,469
ฉันอยู่ชั้นบน เขาไม่รู้
456
00:40:31,931 --> 00:40:34,350
ฉันเห็นวิลคินเซ่นเมื่อเช้านี้
457
00:40:34,391 --> 00:40:35,893
ทองแดง? คุณไป?
458
00:40:36,518 --> 00:40:37,645
มันเป็นข้อตกลง
459
00:40:38,187 --> 00:40:41,857
พวกเขาต้องการมันตามน้ำหนัก
ฉันบอกว่าเราจะขายเป็นชิ้น
460
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
พวกเขาพูดอะไร?
461
00:40:44,026 --> 00:40:47,404
เราตกลงกันไว้ 2 1/2 เท่าของราคา
โดยน้ำหนัก
462
00:40:49,281 --> 00:40:50,407
ดี.
463
00:40:53,702 --> 00:40:56,455
- คุณนอนกับเขาไหม?
- ไม่
464
00:41:09,677 --> 00:41:10,678
นั่นอะไรน่ะ?
465
00:41:12,262 --> 00:41:15,724
มารีแอนน์ขอให้ฉันสร้างอพาร์ตเมนต์ของเธอ
466
00:41:16,266 --> 00:41:18,394
- เธอจะจ่ายเงินให้คุณไหม?
- แน่นอน.
467
00:41:19,395 --> 00:41:21,897
ถ้าเจ๊งก็อุดหนุนได้นะ
468
00:41:26,360 --> 00:41:27,486
นั่นอะไรน่ะ?
469
00:41:28,696 --> 00:41:31,365
ฉันไปหาคุณที่ร้านแอนทอน
470
00:41:31,407 --> 00:41:32,741
ภาพวาด?
471
00:41:43,419 --> 00:41:44,795
มันสวย.
472
00:41:45,421 --> 00:41:48,090
- นั่นคือเขาจริงๆ
- 30,000.
473
00:41:49,258 --> 00:41:52,136
ฉันให้เงินเขา 30,000 ฟรังก์
เขามีความยินดี
474
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
ผู้ชายที่น่าสงสาร
475
00:41:54,763 --> 00:41:56,890
- แต่ซีซาร์...
- อะไรนะ?
476
00:41:57,599 --> 00:41:58,809
ไม่มีอะไร.
477
00:41:58,851 --> 00:42:00,936
- ฉันผิดหรือเปล่า?
- ไม่ แต่...
478
00:42:01,687 --> 00:42:05,733
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลยให้กับแอนทอน
หรือมากกว่านั้นมาก เข้าใจ?
479
00:42:06,400 --> 00:42:09,361
- เขาไม่ได้บอกฉัน.
- แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ
480
00:42:09,403 --> 00:42:13,866
แน่นอนว่ายังมีอะไรอีกมากมาย โง่แค่ไหน?
อะไร 150,000 หรือ 200,000?
481
00:42:13,907 --> 00:42:16,618
จ่าหน้าซอง ฉันจะส่งเช็คให้
482
00:42:21,874 --> 00:42:23,125
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ
483
00:42:23,709 --> 00:42:25,586
200,000.
484
00:42:28,797 --> 00:42:33,761
ถ้าเขาขายได้ห้าอันในหนึ่งเดือน
เขาเป็นเศรษฐี
485
00:42:40,809 --> 00:42:42,061
เหนื่อย?
486
00:42:44,396 --> 00:42:45,856
คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ?
487
00:42:48,859 --> 00:42:51,070
คุณเลือกดื่มที่ร้าน Madeleine's
488
00:42:55,199 --> 00:42:56,867
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ
489
00:43:06,543 --> 00:43:08,003
เขาทำอะไรอีก?
490
00:43:08,462 --> 00:43:10,672
ฉันบอกคุณแล้ว. แถบการ์ตูน
491
00:43:10,714 --> 00:43:13,342
อ๋อ.. การ์ตูน
492
00:43:14,218 --> 00:43:16,136
จิตรกรอีกคนครับ
493
00:43:20,766 --> 00:43:22,101
ไม่มันไม่แย่
494
00:43:23,602 --> 00:43:24,686
ไม่เลวเลย
495
00:43:25,854 --> 00:43:27,898
เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำ
496
00:43:32,027 --> 00:43:34,113
ฉันจะไม่เริ่มวาดภาพด้วย
497
00:43:36,198 --> 00:43:39,451
- คุณกำลังจะไปไหน?
- พาแคทเธอรีนไปหาหมอ
498
00:43:50,295 --> 00:43:51,755
เขาพูดอะไร?
499
00:43:53,090 --> 00:43:54,550
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
500
00:43:55,175 --> 00:43:58,011
ดี ฉันจะโทรหาเขาพรุ่งนี้ ขอบคุณ.
501
00:43:59,680 --> 00:44:02,724
- นั่นใคร?
- มาริเต้. เดวิดโทรมา
502
00:44:03,767 --> 00:44:05,686
- ดังนั้น?
- ไม่มีอะไร.
503
00:44:05,727 --> 00:44:08,647
คุณพร้อมหรือยัง? ดูจมูกของคุณสิ
504
00:44:08,689 --> 00:44:12,276
มาเรีย. รีบใส่เสื้อคลุมซะ รีบหน่อย.
505
00:44:16,280 --> 00:44:18,866
ไอ้สารเลวนั่นเลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว!
506
00:44:23,245 --> 00:44:25,497
จริงๆแล้วคุณเห็นอะไรในตัวเขา?
507
00:44:26,915 --> 00:44:29,751
เขาหล่อเหรอ? ฉันก็เช่นกัน ในทางของฉัน
508
00:44:30,210 --> 00:44:33,130
- และก็ดูอย่างที่คุณพูด...
- อย่าหมายถึงสิ่งใดเลย
509
00:44:33,172 --> 00:44:34,423
เราเห็นด้วย.
510
00:44:36,425 --> 00:44:38,886
แล้ว... ฉลาดล่ะ?
511
00:44:39,887 --> 00:44:41,889
เขาไม่ใช่พราวด์ ขอโทษนะ
512
00:44:41,930 --> 00:44:43,473
ฉันยกโทษให้คุณ
513
00:44:52,941 --> 00:44:55,736
- ฉันชอบที่นี่.
- ฉันจะซื้อมันถ้าคุณต้องการ
514
00:44:55,777 --> 00:44:58,697
และบาร์ ร้านดอกไม้
ทั้งถนน
515
00:44:59,323 --> 00:45:01,575
ฉันไม่วาดรูปเล็กๆ น้อยๆ
516
00:45:01,617 --> 00:45:04,077
ฉันทำเงินได้ เงิน.
517
00:45:04,119 --> 00:45:06,455
ชิคมาก. ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
518
00:45:13,503 --> 00:45:15,172
ขอเนยหน่อย
519
00:45:25,849 --> 00:45:27,893
ยังไงก็ตาม ฉันจะไม่มีวันรู้ความจริง
520
00:45:29,311 --> 00:45:30,687
แต่ซีซาร์
521
00:45:31,271 --> 00:45:34,233
คุณรู้ความจริง
คุณเห็นมัน. เราอยู่ด้วยกัน
522
00:45:34,691 --> 00:45:37,194
ฉันจะอยู่กับเขาถ้าฉันต้องการ ฉันว่าง.
523
00:45:42,241 --> 00:45:46,620
- อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้คิดถึงเขา
- คุณเอาแต่พูดถึงเขา
524
00:45:47,704 --> 00:45:50,415
นอกจากนี้ ใช่ ฉันคิดถึงเขาด้วย
525
00:45:51,208 --> 00:45:53,293
ไม่รู้ว่าหล่อมั้ย ถ้าหล่อ...
526
00:45:53,752 --> 00:45:55,128
ฉันไม่สนใจ
527
00:45:56,129 --> 00:45:59,216
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรักคุณ...
- แต่คุณรักฉัน.
528
00:46:06,890 --> 00:46:08,517
ดูเหมือนว่าจะรบกวนคุณ
529
00:46:50,392 --> 00:46:51,810
คุณกำลังทำอะไร?
530
00:46:52,644 --> 00:46:54,604
กำลังอ่านเอกสารอยู่บ้าง
531
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
พรุ่งนี้เราจะไปเอแปร์เนย์
532
00:46:59,067 --> 00:47:00,360
ฉันรู้.
533
00:47:40,650 --> 00:47:42,235
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
534
00:47:44,154 --> 00:47:45,572
ฉันจะหยุดพบเขา
535
00:47:49,576 --> 00:47:51,078
ฉันจะหยุดพบเขา
536
00:47:55,624 --> 00:47:56,666
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
537
00:48:14,684 --> 00:48:16,686
- ฉันกำลังก้าวก่าย?
- ไม่เลย.
538
00:48:16,728 --> 00:48:19,731
ฉันกำลังผ่านไปและฉันคิดว่า:
“ฉันจะไปหาเดวิด”
539
00:48:19,773 --> 00:48:22,150
ฉันขึ้นไปมีผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
540
00:48:23,151 --> 00:48:24,820
เธอน่ารักดี
541
00:48:25,570 --> 00:48:26,738
ไชโย
542
00:48:28,490 --> 00:48:29,950
ไชโยยังไงก็ได้
543
00:48:31,576 --> 00:48:33,120
กาแฟสำหรับฉันด้วย
544
00:48:33,161 --> 00:48:34,871
ขอกาแฟหน่อย
545
00:48:35,580 --> 00:48:39,167
เพราะ...เราต้องคุยกัน
546
00:48:40,085 --> 00:48:41,962
จะมาทีหลังเหรอ?
547
00:48:42,003 --> 00:48:43,839
ไม่ ดื่มกาแฟของคุณ
548
00:48:43,880 --> 00:48:46,341
- เขาอยู่ได้ใช่ไหม?
- แน่นอน.
549
00:48:46,842 --> 00:48:51,430
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับโรซาลี
550
00:48:54,683 --> 00:48:59,312
ฉันจะเขียนและพูดว่า:
“ไม่ ฉันจะเจอเขา เราจะคุยกันให้จบ”
551
00:48:59,354 --> 00:49:01,731
- เราเป็นมนุษย์ใช่ไหม?
- ใช่.
552
00:49:04,568 --> 00:49:08,071
มันง่ายมาก
เราจะเป็นคนเศร้าสามคน
553
00:49:08,780 --> 00:49:12,409
ฉันเพราะฉันรักเธอเธอเป็นของฉัน
ฉันจะไม่ผลักดันจุดนั้น
554
00:49:12,451 --> 00:49:14,619
คุณเพราะคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
555
00:49:14,661 --> 00:49:19,124
แน่นอนว่าคุณกำลังได้รับแนวคิด
จินตนาการว่าพระเจ้ารู้อะไร...
556
00:49:19,833 --> 00:49:21,001
และโรซาลี
557
00:49:21,543 --> 00:49:25,046
เธอจะแตกเป็นชิ้นๆ นั่นคือทั้งหมดที่
เพราะ...
558
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
แต่ถ้าเธอรักคุณ...
559
00:49:28,049 --> 00:49:29,676
เธอรักฉันจริง
560
00:49:29,718 --> 00:49:32,762
แต่หากจะอ้างอิงถึงพ่อของฉัน
"ความรักไม่ได้ทำให้ผู้หญิงตาบอด"
561
00:49:32,804 --> 00:49:34,097
คุณเป็นผู้ชายที่เท่มาก
562
00:49:35,098 --> 00:49:37,601
โอ้ใช่คุณเป็น
563
00:49:38,435 --> 00:49:40,604
แต่คุณไม่รู้จักโรซาลี
564
00:49:41,062 --> 00:49:44,774
- อาจจะเป็นผู้หญิงที่เธอเป็นใช่
- ไม่ใช่ผู้หญิงที่เธอเป็น
565
00:49:44,816 --> 00:49:46,276
แค่นั้นแหละ.
566
00:49:46,318 --> 00:49:48,320
และผู้หญิงคนนี้ก็พบทางของเธอแล้ว
567
00:49:48,361 --> 00:49:53,116
และแน่นอนว่าระหว่างทางนั้น
คือผู้ชาย เงิน ชีวิต
568
00:49:58,997 --> 00:50:02,167
ยังไงก็ตาม...เราจะแต่งงานกัน
569
00:50:04,544 --> 00:50:05,587
เมื่อไร?
570
00:50:05,629 --> 00:50:08,840
วันไหนก็ได้.
ทันทีที่เอกสารพร้อม
571
00:50:10,133 --> 00:50:11,676
กาแฟของฉันเหรอ?
572
00:50:18,725 --> 00:50:22,103
บางทีเธออาจจะไม่ได้บอกคุณ แต่...
573
00:50:23,522 --> 00:50:24,940
เธอกำลังตั้งครรภ์
574
00:50:27,359 --> 00:50:28,735
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
575
00:50:29,653 --> 00:50:32,239
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง
576
00:50:33,198 --> 00:50:34,198
ใช่ไหมมิเชล?
577
00:50:37,244 --> 00:50:39,704
ดู? ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ
578
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
ทุกอย่าง.
579
00:50:41,206 --> 00:50:42,999
ฉันไม่เสียใจเลย
580
00:50:43,500 --> 00:50:46,711
ฉันหยุด...โดยไม่มีอะไรเลย
581
00:50:47,546 --> 00:50:48,838
ไม่มีอะไรเลย
582
00:50:50,131 --> 00:50:53,802
ฉันยัง... ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งด้วยซ้ำ
583
00:51:02,686 --> 00:51:03,895
การเคลื่อนไหวที่โง่เขลา
584
00:51:06,022 --> 00:51:10,068
คุณไม่ต้องการเรื่องราวในชีวิตของฉัน
ฉันเป็นหนี้อะไร?
585
00:51:10,860 --> 00:51:14,239
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน ฉันเกลียดความหน้าซื่อใจคด
586
00:51:20,370 --> 00:51:21,496
สวัสดี.
587
00:51:21,538 --> 00:51:25,166
ไม่มีใครอยู่บนนั้นเลย เกิดอะไรขึ้น?
588
00:51:26,084 --> 00:51:28,044
คุณกลืนแปรงสีฟันของคุณหรือไม่?
589
00:51:29,379 --> 00:51:30,755
มีอะไรกับเขา?
590
00:51:49,941 --> 00:51:52,193
- พร้อม?
- ใช่.
591
00:51:52,235 --> 00:51:54,070
ระยะทางจาก เอแปร์เนย์ ไกลแค่ไหน?
592
00:51:54,112 --> 00:51:56,406
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยไปเอแปร์เนย์
593
00:51:57,032 --> 00:51:59,743
- เห็นรองเท้าของฉันไหม?
- ไม่ แต่ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
594
00:51:59,784 --> 00:52:03,288
- 27,000.
- คุณควรจะทิ้งราคาไว้
595
00:52:08,668 --> 00:52:09,961
พวกเขาดูไม่ดีเหรอ?
596
00:52:10,837 --> 00:52:13,506
รองเท้าสีเหลืองกับชุดสูทสีน้ำเงินเหรอ?
597
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
ฉันไม่มีเวลากลับบ้าน
598
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
ดังนั้นไปอย่างนั้น
599
00:52:31,107 --> 00:52:34,027
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมีคู่อยู่ในรถ
600
00:52:47,624 --> 00:52:50,502
ส่วนทั้ง 5 ประการนี้
มันใหม่มาก
601
00:52:50,543 --> 00:52:54,798
ดู. ฉันกำลังจะพูดว่า
คุณสามารถเห็นโครเมียม
602
00:52:54,839 --> 00:52:57,467
ถ้าเป็นของใหม่ทำไมถึงขายครับ?
603
00:52:57,509 --> 00:53:00,929
นโยบายใหม่ทั้งหมด
ไม่ไหวแล้ว แค่นี้ก็เสร็จแล้ว
604
00:53:00,970 --> 00:53:03,348
ฉันแค่ซื้อและฉันไม่ถามคำถาม
605
00:53:03,390 --> 00:53:06,935
หากไม่พบผู้ซื้อ
ฉันทำลายมันเพื่อทองแดง
606
00:53:07,477 --> 00:53:09,437
มาดูเครื่องดีเซลกันบ้าง
607
00:53:09,479 --> 00:53:11,690
คุณไม่อยากกินตอนนี้เหรอ?
608
00:53:11,731 --> 00:53:14,651
คุณไม่หิวเหรอ? ดีไปกันเถอะ
609
00:53:17,028 --> 00:53:20,657
ทำตัวดีๆ ดูแลน้องริซโซ่ด้วย
เขาอยู่ในทางของฉัน
610
00:53:20,699 --> 00:53:22,659
ฉันอยากจะทำงานกับคนอื่นมากกว่า
611
00:53:22,701 --> 00:53:24,119
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ
612
00:53:24,994 --> 00:53:26,204
หิว?
613
00:53:54,357 --> 00:53:55,984
พวกเขาอยู่ปีอะไร?
614
00:53:56,025 --> 00:53:57,318
'68.
615
00:53:57,360 --> 00:53:58,862
ได้รับการรับรอง?
616
00:53:58,903 --> 00:54:00,530
อย่างแน่นอน.
617
00:54:00,572 --> 00:54:04,242
บนพื้นหินอ่อนสีเทา
618
00:54:04,284 --> 00:54:07,162
- แต่ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?
- ไม่เลย.
619
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
ในตอนท้ายมีเตาผิง
620
00:54:09,330 --> 00:54:12,625
เตาผิงหินสีดำ หินพื้นเมือง
621
00:54:13,960 --> 00:54:15,712
เปราะบางเหมือนแก้ว
622
00:54:16,463 --> 00:54:18,798
แม้แต่คนรับใช้ก็ไม่สามารถแตะต้องมันได้
623
00:54:19,424 --> 00:54:21,593
ในโถงทางเดินมีประตูเจ็ดบาน
624
00:54:21,634 --> 00:54:25,555
หน้าต่างบานใหญ่ เช่นเดียวกับในพระราชวัง Pitti
625
00:54:25,597 --> 00:54:28,558
- ขออนุญาต. ฉันเห็นใครบางคน จะกลับมาทันที
- แน่นอน.
626
00:54:35,106 --> 00:54:36,524
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
627
00:54:36,566 --> 00:54:40,069
ห้องทำงานของซีซาร์ให้โทรศัพท์ฉันที่นี่
และฉันก็มา
628
00:54:40,111 --> 00:54:41,404
แต่ทำไม?
629
00:54:48,244 --> 00:54:51,581
แล้วคุณจะแต่งงานเหรอ?
และคุณกำลังตั้งครรภ์?
630
00:54:51,623 --> 00:54:53,166
อะไร
631
00:54:53,208 --> 00:54:56,294
ใครเป็นคนคิดค้นเรื่องราวนั้น?
ใครบอกคุณแบบนั้น?
632
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
เมื่อไร?
633
00:55:07,764 --> 00:55:09,098
เช้านี้?
634
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
คุณโง่เกินไปจริงๆ
635
00:55:53,351 --> 00:55:55,186
ฉันจะกลับมาพร้อมกับเดวิด
636
00:55:55,228 --> 00:55:57,897
อย่า "ฆ่า" ผู้ชายมากเกินไปเพื่อฉัน
637
00:56:11,035 --> 00:56:12,412
ที่ไม่มัน
638
00:56:13,329 --> 00:56:14,497
ฉันรู้.
639
00:56:16,791 --> 00:56:18,334
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป
640
00:56:21,254 --> 00:56:22,463
กำลังไป?
641
00:56:24,090 --> 00:56:25,675
คุณหมายถึงอะไร "ไป"?
642
00:56:26,885 --> 00:56:29,804
ฉันจะไปบ้านเดวิด มันจะไม่แย่ขนาดนั้น
643
00:56:31,014 --> 00:56:32,307
ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?
644
00:56:35,226 --> 00:56:37,228
ฉันทำอะไรกับคุณ?
645
00:56:37,979 --> 00:56:39,689
สิ่งที่คุณไม่ควรมี
646
00:56:41,649 --> 00:56:44,944
ตั้งแต่เขากลับมา
คุณทำตัวบ้าไปแล้ว
647
00:56:44,986 --> 00:56:46,487
ฉันด้วย.
648
00:56:58,875 --> 00:57:02,045
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันกำลังทำมัน.
649
00:57:04,213 --> 00:57:05,590
อย่าทำอย่างนั้น
650
00:57:05,632 --> 00:57:09,385
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ! คุณไม่ได้ซื้อฉัน
651
00:57:10,553 --> 00:57:14,474
คุณไม่มีสิทธิ์เหนือฉัน ไม่มีใครทำ
ไม่มีใคร.
652
00:57:15,308 --> 00:57:16,768
คุณจะอยู่ที่นี่!
653
00:57:33,785 --> 00:57:35,286
ทิ้งสิ่งนั้นไป
654
00:57:40,792 --> 00:57:42,710
วางมีดนั่นออกไป
655
00:57:49,592 --> 00:57:51,094
ฉันกลัวคุณเหรอ?
656
00:57:53,262 --> 00:57:56,307
ไปต่อ. ออกไปจากนรกซะ ออก!
657
00:58:36,556 --> 00:58:37,557
ของคุณ!
658
00:59:08,546 --> 00:59:10,339
ฉันขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?
659
00:59:29,025 --> 00:59:32,070
- ฉันเตือนคุณแล้วไอ้สารเลว!
- คุณบ้าเหรอ?
660
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
- ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวและอยู่บ้าน
- ฉันถึงบ้านแล้ว!
661
00:59:36,908 --> 00:59:39,118
ไอ้สารเลวน้อย
662
00:59:40,286 --> 00:59:41,662
ไปลงนรก!
663
00:59:47,376 --> 00:59:49,128
ไอ้สารเลว!
664
00:59:49,170 --> 00:59:50,713
เขาบ้าไปแล้ว
665
00:59:50,755 --> 00:59:53,841
เขาบอกว่าเขามีอาวุธ
พร้อมที่จะฆ่าทุกคน
666
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
ฉันออกไปและทิ้งเขาไว้
667
00:59:56,719 --> 00:59:59,097
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะขึ้นไป
668
01:00:00,098 --> 01:00:02,517
มิเชลโทรหาฉันที่ร้านจอร์ชส
669
01:00:02,558 --> 01:00:04,185
ฉันไม่รู้ว่าเขาเข้ามาได้ยังไง
670
01:00:20,660 --> 01:00:22,537
ฉันมาถึงในขณะที่เขากำลังจะจากไป
671
01:00:23,412 --> 01:00:25,039
ตอนแรกผมคิดว่า...
672
01:00:26,707 --> 01:00:28,251
ทุกอย่างพังทลาย
673
01:00:29,210 --> 01:00:31,295
เค้าโครง ซีรีส์ของลอร์กา
674
01:00:32,130 --> 01:00:34,257
หนังทั้งหมดอยู่บนโต๊ะของฉัน
675
01:00:36,467 --> 01:00:39,011
และเขาเกือบจะจุดไฟเผาสถานที่นั้น
676
01:00:40,304 --> 01:00:42,098
และภาพวาดเซม...
677
01:00:43,307 --> 01:00:45,560
โอ้อึ
678
01:00:48,646 --> 01:00:51,566
ต้นฉบับของพ่อแม่ของจอร์ชส
เคยให้เรายืม
679
01:00:56,612 --> 01:00:58,030
ดูนั่นสิ
680
01:00:59,782 --> 01:01:02,910
อะไรตอนนี้? คุณไม่ได้ทำประกันใช่ไหม?
681
01:01:16,424 --> 01:01:18,968
- กรุณาใส่กุญแจด้วย
- แน่นอน.
682
01:01:20,720 --> 01:01:22,471
ฉันจะพาพวกเขากลับมา
683
01:01:47,622 --> 01:01:48,915
ฉันกำลังฟัง.
684
01:01:48,956 --> 01:01:51,792
ซ้าย 5 ตรงกลาง 4 ขวา 3
685
01:01:51,834 --> 01:01:54,045
ไม่... ใช่ 3 ถูกต้อง
686
01:01:54,086 --> 01:01:55,713
- มันคืออะไร?
- รอ.
687
01:01:55,755 --> 01:01:58,466
เริ่มใหม่ จำไม่ได้
688
01:01:58,507 --> 01:02:03,054
มันคือ 5, 4, 3.
ซ้าย 5 ตรงกลาง 4 ขวา 3 แค่นั้นแหละ.
689
01:02:08,559 --> 01:02:12,188
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม
690
01:02:18,736 --> 01:02:20,154
เท่าไร?
691
01:02:20,196 --> 01:02:21,447
หนึ่งล้าน.
692
01:02:22,365 --> 01:02:24,200
นั่นควรจะทำ
693
01:02:34,543 --> 01:02:37,922
S-E-T-E. เซเต้.
694
01:02:37,964 --> 01:02:39,924
มันไม่ใช่ท่าเรือสักหน่อย
695
01:02:40,925 --> 01:02:42,218
มันคือท่าเรือจริงๆ
696
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
ส่วนเรื่องที่คุณลุงเป็นห่วงก็คือ
ฉันเป็นใคร?
697
01:02:46,973 --> 01:02:48,266
ภรรยาของฉัน
698
01:02:49,934 --> 01:02:52,603
เป็นร้านกาแฟเล็กๆ ให้บริการเฉพาะอาหารกลางวันเท่านั้น
699
01:02:52,645 --> 01:02:54,438
ไม่มีอาหารเย็นด้วยซ้ำ
700
01:02:54,897 --> 01:02:56,691
เขาไม่ใช่ลุงของฉันด้วยซ้ำ
701
01:03:11,956 --> 01:03:13,624
คุณได้รับจดหมาย
702
01:03:16,961 --> 01:03:19,380
การประมาณการความเสียหาย
703
01:03:21,799 --> 01:03:23,718
สมมุติว่าหนึ่งล้าน
704
01:03:23,759 --> 01:03:26,554
เราเอามันมาจากตู้เซฟ
เพื่อไม่ให้รบกวนคุณ
705
01:03:31,142 --> 01:03:33,728
ล้าน. มันไม่ใช่เรื่องตลก
706
01:03:34,437 --> 01:03:35,688
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
707
01:03:38,441 --> 01:03:39,859
เธอไปแล้วเหรอ?
708
01:03:41,777 --> 01:03:43,112
ดี.
709
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
แพง แต่ก็คุ้มค่า
710
01:04:10,514 --> 01:04:12,600
รายการพิเศษประจำวันสามรายการ
และการตรวจสอบตารางที่ 6
711
01:04:17,313 --> 01:04:19,940
ให้ฉันมือ. ตารางที่ 3 นั่นสิ
712
01:04:19,982 --> 01:04:22,902
- ไวน์แดงมีรสเปรี้ยว
- อันที่สามแล้ว.
713
01:04:22,943 --> 01:04:24,570
เชฟก็บอกไว้..
714
01:04:39,418 --> 01:04:42,880
- ฉันมีล็อบสเตอร์และปลา 20 ปอนด์
- ดี.
715
01:04:43,547 --> 01:04:45,883
- แคทเธอรีนจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?
- วันเสาร์.
716
01:04:46,342 --> 01:04:48,052
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.
717
01:04:48,094 --> 01:04:49,804
ฉันคิดถึงเธอนะรู้ไหม
718
01:04:50,429 --> 01:04:52,515
- แล้วซีซาร์ล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?
719
01:04:52,556 --> 01:04:55,601
- คุณคิดถึงเขาไหม?
- ทุกวันก็เป็นเรื่องปกติ
720
01:04:56,060 --> 01:04:58,354
- คุณคิดถึงเขาไหม?
- ไม่
721
01:04:59,063 --> 01:05:02,108
เขาเป็นคนที่คุณคิดถึงด้วยความยินดี
722
01:05:02,149 --> 01:05:04,735
แต่ไม่ ฉันไม่ทำ
723
01:05:13,452 --> 01:05:15,663
- คุณโทรกลับหามิเชลแล้วหรือยัง?
- ใช่.
724
01:05:16,372 --> 01:05:17,665
พวกเขาชอบภาพร่างหรือไม่?
725
01:05:19,625 --> 01:05:21,502
พวกเขาคิดว่าอันสุดท้ายตลกมาก
726
01:05:22,253 --> 01:05:23,462
อึ.
727
01:05:25,381 --> 01:05:26,590
คุณกำลังกวนใจฉัน
728
01:05:33,722 --> 01:05:34,974
เรามีความสุข
729
01:05:37,351 --> 01:05:39,353
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน
730
01:05:41,147 --> 01:05:42,481
เป็นเวลานานมาก
731
01:05:44,233 --> 01:05:46,235
ตราบใดที่ลูก ๆ ของฉันทำ
732
01:05:46,277 --> 01:05:49,113
ลูก ๆ ของคุณ? คุณมีคนอื่นไหม?
733
01:05:49,155 --> 01:05:52,658
ไม่ แต่ฉันอยากมีคนอื่น
มากมาย
734
01:06:19,393 --> 01:06:22,563
- ฉันจะเห็นเรือได้เมื่อไหร่?
- คุณเห็นพวกเขา
735
01:06:22,605 --> 01:06:25,191
- ฉันอยากไปอันหนึ่ง
- พรุ่งนี้.
736
01:06:27,735 --> 01:06:30,112
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
737
01:06:33,616 --> 01:06:35,117
เปิดไฟทิ้งไว้
738
01:06:36,410 --> 01:06:39,330
- อย่าปิดประตู.
- ถ้าคุณชอบ
739
01:07:32,550 --> 01:07:35,928
- คุณจะมีอะไร?
- สิ่งเดียวกัน.
740
01:07:35,970 --> 01:07:37,972
- เพอร์นอด?
- ใช่.
741
01:07:43,352 --> 01:07:44,979
มีคนไม่มาก
742
01:07:45,020 --> 01:07:48,357
ตอนนี้ก็เงียบแล้ว พวกเขามาสายเพื่อดื่ม
743
01:07:51,318 --> 01:07:52,318
1.50.
744
01:07:58,742 --> 01:08:01,954
คุณรู้จักเพื่อนของฉันไหม เดวิด?
745
01:08:01,996 --> 01:08:05,165
เดวิด? ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
746
01:08:05,708 --> 01:08:07,209
เขากำลังว่ายน้ำกับภรรยาของเขา
747
01:08:08,252 --> 01:08:09,753
เขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้
748
01:08:12,214 --> 01:08:13,924
คุณรู้ไหมว่าชายหาดไหน?
749
01:08:14,383 --> 01:08:17,386
ปกติเค้าไป...เห็นถนนเลียบชายฝั่งไหม?
750
01:08:17,428 --> 01:08:19,179
มุ่งหน้าสู่เบซิเยร์
751
01:08:49,918 --> 01:08:50,919
ที่นี่.
752
01:09:47,976 --> 01:09:50,270
เขาคงคิดว่าฉันเป็นพวกอันธพาล
753
01:09:53,315 --> 01:09:55,109
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง
754
01:09:57,069 --> 01:09:58,737
ฉันบ้าไปแล้ว
755
01:10:00,864 --> 01:10:02,491
ฉันตระหนักได้ว่า
756
01:10:05,160 --> 01:10:06,245
ยังไงก็ตาม...
757
01:10:11,959 --> 01:10:13,544
ช่างเป็นสถานที่
758
01:10:15,713 --> 01:10:18,298
สภาพอากาศในปารีส... แย่มาก
759
01:10:22,553 --> 01:10:24,304
คุณโอเคไหม?
760
01:10:33,689 --> 01:10:35,899
ฉันถูกตี. ฉันขับรถทั้งคืน
761
01:10:36,358 --> 01:10:38,193
และหิว
762
01:10:52,332 --> 01:10:53,834
เห็นรถมั้ย?
763
01:10:54,334 --> 01:10:56,295
ฉันเปลี่ยนรถ
764
01:10:56,336 --> 01:10:58,547
ไม่มีสัตว์ประหลาดตัวใหญ่เหล่านั้นอีกต่อไป
765
01:10:59,006 --> 01:11:01,759
- คุณพบเราได้อย่างไร?
- มิเชล?
766
01:11:04,178 --> 01:11:06,180
โอ้ เขาบอกคุณเกี่ยวกับสตูดิโอหรือเปล่า?
767
01:11:08,223 --> 01:11:10,058
ครับ ผมขอให้เขา...
768
01:11:11,226 --> 01:11:14,980
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณเอง
769
01:11:15,022 --> 01:11:19,067
ดังนั้นทุกอย่างจึงกลับมาเป็นรูปเป็นร่างอีกครั้ง
ภาพวาดทุกอย่าง
770
01:11:19,818 --> 01:11:23,238
อ้อ แล้วรูปวาดของผู้ชายคนนั้นล่ะ...
เขาชื่ออะไร? จอร์จ.
771
01:11:24,364 --> 01:11:25,532
ฉันจ่ายเงินให้เขา
772
01:11:26,283 --> 01:11:28,076
สิ่งเหล่านั้นต้องแลกมาด้วยโชคลาภ
773
01:11:30,329 --> 01:11:31,455
ดูสิว่านั่นใคร!
774
01:11:35,250 --> 01:11:36,919
คุณทุกคนร้อนแรง
775
01:11:38,921 --> 01:11:40,589
เธอร้อนแรงไม่ใช่เหรอ?
776
01:11:40,631 --> 01:11:42,090
มานี่..
777
01:11:42,591 --> 01:11:44,134
มาเอาหมวกของคุณ
778
01:11:46,345 --> 01:11:50,682
เจ้าของร้านกาแฟที่อยู่ตรงนั้น
เขาเป็นลุงของคุณเหรอ?
779
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
เขารู้ทุกอย่าง
780
01:11:52,893 --> 01:11:56,897
เขาดูเหมือน...เป็นคนดี
781
01:11:58,273 --> 01:11:59,608
กระหายน้ำ?
782
01:12:00,484 --> 01:12:01,777
คำถามที่ดี.
783
01:12:11,912 --> 01:12:13,705
อย่างที่ฉันพูดไป ปารีสแย่มาก
784
01:12:14,289 --> 01:12:17,334
พวกเรายุ่งมาก
ไม่มีเวลาที่จะหันหลังกลับ
785
01:12:20,796 --> 01:12:23,799
ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณแปล
786
01:12:24,633 --> 01:12:26,718
ตามปกติฉันไม่สามารถออกไปได้
787
01:12:27,553 --> 01:12:29,972
ฉันวางไว้ที่ไหน? อ่านั่น
788
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
ไม่ นั่นคือ...
789
01:12:34,393 --> 01:12:36,353
รู้จักบ้าน?
790
01:12:39,356 --> 01:12:43,318
นั่นคือที่ที่เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
เมื่อเราอายุเท่าเธอ
791
01:12:44,111 --> 01:12:47,573
- อยู่ที่ไหน?
- ในว็องเด ฉันซื้อมัน.
792
01:12:49,324 --> 01:12:52,202
มีห้องสำหรับทั้งครอบครัว
และเพื่อน ๆ
793
01:12:53,328 --> 01:12:56,123
เป็นบ้านหลังใหญ่ต้องมีสิบห้อง
794
01:12:56,164 --> 01:13:00,168
แต่ก็ตลกดีนะ
จากภายนอกมันดูเล็ก
795
01:13:00,210 --> 01:13:03,672
แล้วคุณก็เข้าไป
และเป็นแวร์ซายส์เล็กๆ
796
01:13:03,714 --> 01:13:06,133
แต่จริงๆแล้วมันก็สวยนะ...
797
01:13:55,933 --> 01:13:58,727
เพื่อที่จะสู้คุณต้องยืน
โดยเอาเท้าไปข้างหลัง
798
01:13:58,769 --> 01:14:02,522
ระหว่างที่นี่และที่นี่ ตรงกลางพอดี:
สิบโมงสิบ
799
01:14:04,483 --> 01:14:08,153
มันเป็นเรื่องของความสมดุล
ยกตัวอย่างเช่น รถเครน
800
01:14:08,195 --> 01:14:13,241
รถเครน ถ้ามันเสียสมดุล
ลมพัดเพียงเล็กน้อยก็พังทลาย
801
01:14:14,993 --> 01:14:16,662
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
802
01:14:16,703 --> 01:14:19,039
ฉันเคยพบผู้ชายคนหนึ่งใน Martigues
ประมาณสิบปีก่อน
803
01:14:19,081 --> 01:14:22,751
ชื่อของเขาคือ วิกเตอร์ แคชแพลนช์ พลูเวียร์
804
01:14:22,793 --> 01:14:26,421
หกฟุตห้า. ผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ
805
01:14:26,463 --> 01:14:29,466
แม้แต่หนังสติ๊กก็ไม่สามารถทำให้เขาล้มลงได้
806
01:14:30,717 --> 01:14:32,761
แค่นั้นแหละครับเพื่อนๆ เรากำลังจะปิด.
807
01:14:33,553 --> 01:14:35,013
ไปกันเลย
808
01:15:10,382 --> 01:15:13,176
แคทเธอรีนวิ่ง ฉันเดินไปตามชายหาด
809
01:15:15,012 --> 01:15:17,180
เป็นบ้านที่เราลืมไปแล้ว
810
01:15:17,639 --> 01:15:20,642
คาร์ลาจำสีของบานประตูหน้าต่างได้
811
01:15:20,684 --> 01:15:23,145
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เหมือนกัน
812
01:15:23,186 --> 01:15:27,524
แต่คุณก็รู้
สิ่งที่รักไม่สามารถทาสีทับได้
813
01:15:28,734 --> 01:15:32,362
ลมพัดมาเมื่อวันจันทร์
และฉันก็พอใจ
814
01:15:32,821 --> 01:15:36,992
และฉันเขียนจดหมายฉบับที่ห้า
และรอความเงียบครั้งที่ห้าของคุณ
815
01:15:37,451 --> 01:15:40,620
ฉันได้ยินเสียงครอบครัวหัวเราะอยู่ด้านล่าง
816
01:15:40,662 --> 01:15:44,541
และถ้าฉันเขียนว่าฉันเสียใจ
มันไม่ซื่อสัตย์และฉันก็รู้
817
01:15:45,250 --> 01:15:48,086
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
818
01:15:48,128 --> 01:15:50,839
แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
819
01:15:55,218 --> 01:15:56,720
คุณอยู่ที่ไหน
820
01:15:56,762 --> 01:15:58,764
คุณมีชีวิตอยู่และไม่ตอบ
821
01:15:59,514 --> 01:16:03,018
Marité เพิ่งพลาดการฆ่าตัวตาย
กระโดดก้อนหิน
822
01:16:03,060 --> 01:16:04,561
ไซมอนกำลังมีความรัก
823
01:16:05,479 --> 01:16:07,022
ฉันซื้อชุดสองชุด
824
01:16:07,064 --> 01:16:10,567
สีน้ำเงินและสีขาว
825
01:16:11,068 --> 01:16:15,155
แม่สอบใบขับขี่ของเธอ
เราสงสัยว่าทำไมตอนนี้
826
01:16:15,822 --> 01:16:17,657
อองตวนมาหาเรา
827
01:16:19,451 --> 01:16:22,329
มันไม่จริง ฉันไม่ได้ซื้อชุดเหล่านั้น
828
01:16:22,370 --> 01:16:25,248
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับตัวเอง
829
01:16:25,832 --> 01:16:29,586
ความเฉยเมยของคุณไม่ได้ทำร้าย
แค่ชื่อที่ฉันให้:
830
01:16:30,337 --> 01:16:32,589
ความโกรธ ความหลงลืม
831
01:16:37,219 --> 01:16:41,306
ซีซาร์จะเป็นซีซาร์ตลอดไป
และคุณจะเป็นเดวิดตลอดไป
832
01:16:41,348 --> 01:16:45,435
ผู้ทรงนำข้าพเจ้าโดยไม่แบกข้าพเจ้า
กอดฉันไว้โดยไม่พาฉันไป
833
01:16:45,977 --> 01:16:47,979
และรักฉันโดยไม่ต้องการฉัน
834
01:16:58,490 --> 01:17:00,075
ฉันเอง.
835
01:17:00,784 --> 01:17:02,035
ดังนั้นฉันเห็น
836
01:17:02,619 --> 01:17:04,037
เป็นยังไงบ้าง?
837
01:17:04,621 --> 01:17:05,705
และคุณ?
838
01:17:06,540 --> 01:17:07,707
ตกลง.
839
01:17:08,166 --> 01:17:12,254
ไม่ หินโดนกระจกหน้ารถของฉัน
ทุบเข้าใต้จมูกของฉัน
840
01:17:14,256 --> 01:17:17,551
ดี? ดีใช่มั้ย?
841
01:17:19,261 --> 01:17:21,304
คุณเปลี่ยนผ้าม่าน
842
01:17:23,098 --> 01:17:26,601
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างดีมาก
843
01:17:27,435 --> 01:17:28,895
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
844
01:17:29,688 --> 01:17:33,859
โรซาลียุ่งมาก
แม่ของเธอเว้นระยะห่าง
845
01:17:34,568 --> 01:17:37,070
และลูกๆก็อ้วนและสุขภาพดี
846
01:17:37,863 --> 01:17:39,156
คุณรู้ไหมว่าวันหยุด
847
01:17:41,116 --> 01:17:43,410
- แล้วทุกอย่างโอเคไหม?
- โอ้ใช่
848
01:17:44,411 --> 01:17:45,620
ไม่
849
01:17:46,997 --> 01:17:48,874
ที่จริงแล้วไม่มีอะไรไม่เป็นไร
850
01:17:49,457 --> 01:17:50,834
ไม่มีอะไรเลย.
851
01:17:53,003 --> 01:17:56,548
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นั่นและเธอไม่อยู่ที่นั่น
852
01:17:57,507 --> 01:18:01,219
เธอทำในสิ่งที่เธอทำได้
แต่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ เธอลงแล้ว
853
01:18:03,096 --> 01:18:07,100
ตอนแรกก็เหมือนตอนแรก
ฉันหมายถึง...เหมือนเมื่อก่อน
854
01:18:08,268 --> 01:18:12,731
ตอนนี้เสียงหัวเราะของเธอว่างเปล่า
เธอออกไปกลางสายฝน...อะไรก็ได้
855
01:18:15,275 --> 01:18:17,194
แย่กว่านั้นเธอไม่ขออะไรเลย
856
01:18:18,403 --> 01:18:20,405
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง
857
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
เธอเคลื่อนไหวเหมือนคนจริงๆ
แต่มันคือขี้ผึ้ง
858
01:18:23,617 --> 01:18:25,118
และมันทำให้ฉันเป็นบ้า
859
01:18:27,579 --> 01:18:29,122
ซีซาร์ผู้น่าสงสาร
860
01:18:30,749 --> 01:18:32,500
ใช่แล้ว ซีซาร์ผู้น่าสงสาร
861
01:18:37,005 --> 01:18:39,090
แต่ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
862
01:18:39,883 --> 01:18:41,301
ดังนั้นคุณจะมา
863
01:18:42,636 --> 01:18:43,803
ฉันไม่มีทางเลือก
864
01:18:47,098 --> 01:18:49,726
- ทำไมไม่มี?
- แค่ไม่มี
865
01:18:50,185 --> 01:18:53,230
- อย่าเป็นคนงี่เง่า
- อย่าเป็นคนงี่เง่า
866
01:18:53,271 --> 01:18:55,273
ฉันไม่ได้เป็นคนงี่เง่า
867
01:18:56,691 --> 01:18:57,943
ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
868
01:19:02,656 --> 01:19:05,325
สวัสดีศิลปิน! เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
869
01:19:05,367 --> 01:19:08,203
- ดี. มิเชล. เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
870
01:19:08,245 --> 01:19:10,956
ยกเว้นการสะกดคำ
ของผู้หญิงคนนั้นที่คุณจ้างมา
871
01:19:10,997 --> 01:19:12,207
มาดูกัน.
872
01:19:13,166 --> 01:19:15,335
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่?
873
01:19:15,377 --> 01:19:18,421
- แน่นอน. โทรศัพท์อยู่ชั้นบน
- ขอบคุณ.
874
01:19:21,132 --> 01:19:23,593
- ดูดีสำหรับฉัน
- ดูดีสำหรับเขา
875
01:19:24,052 --> 01:19:25,470
เพราะเธอมีก้นที่สวยงาม
876
01:19:27,389 --> 01:19:28,974
มาร์เซล? ฉันเอง.
877
01:19:29,432 --> 01:19:31,017
ไม่ ฉันอยู่ที่ปารีส
878
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
ดูสิ เอ่อ... ใช่ ใช่ สบายดี
879
01:19:33,436 --> 01:19:35,689
ฟังนะ ฉันไม่สามารถไปลียงได้
880
01:19:36,731 --> 01:19:38,692
เพราะว่าฉันทำไม่ได้ นั่นแหละเหตุผล
881
01:19:39,484 --> 01:19:41,945
เอาน่า พวกคุณสามคนจัดการมันได้
882
01:19:41,987 --> 01:19:43,613
ใช่ใช่
883
01:19:44,072 --> 01:19:45,949
ใช่ ที่ปัวตีเย ใช่
884
01:19:46,825 --> 01:19:50,620
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ตะโกน ฉันกำลังพูด.
885
01:19:52,122 --> 01:19:54,416
ตกลง ฉันจะโทรไปคืนนี้หรือจะมา ขวา.
886
01:19:56,042 --> 01:19:57,252
ใช่ ลาก่อน
887
01:20:02,465 --> 01:20:03,633
แล้วนอกเหนือจากนั้นล่ะ?
888
01:20:05,135 --> 01:20:08,263
ไม่มีนอกเหนือจากนั้น
889
01:20:08,305 --> 01:20:12,559
มันคือชีวิตของเรา เธอ ฉัน และของเธอ
หากเธอแพ้ เราทั้งคู่ก็แพ้
890
01:20:12,600 --> 01:20:14,185
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
891
01:20:20,150 --> 01:20:22,694
ฟังนะ เดวิด ฉันจะไม่พยายามหลอกคุณ
892
01:20:23,445 --> 01:20:26,990
ฉันคิดว่าถ้าเธออยู่กับเขา
893
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
ในที่สุดเธอก็จะเบื่อเขา
894
01:20:29,826 --> 01:20:31,745
เธอจะกลับมาหาฉัน
895
01:20:33,288 --> 01:20:35,790
ตอนนี้เธอจินตนาการถึงคุณ นั่นแย่ที่สุด
896
01:20:37,459 --> 01:20:39,627
สู้จินตนาการไม่ได้
897
01:20:42,297 --> 01:20:43,506
ฉันทำไม่ได้
898
01:20:44,966 --> 01:20:46,426
ฉันยอมแพ้เธอไม่ได้
899
01:20:51,139 --> 01:20:52,807
ฉันบอกกับตัวเอง...
900
01:20:53,892 --> 01:20:55,643
บางทีเดวิดอาจจะทำได้
901
01:20:57,854 --> 01:21:01,608
ไม่นะ. เดวิดไม่สามารถทำอะไรได้เลย
902
01:21:06,738 --> 01:21:08,281
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
903
01:21:16,998 --> 01:21:18,249
นั่นอะไรน่ะ?
904
01:21:20,502 --> 01:21:21,795
นักฆ่า?
905
01:21:26,091 --> 01:21:27,300
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?
906
01:21:38,561 --> 01:21:40,438
ฉันจะกลับไปที่นั่น
907
01:21:44,734 --> 01:21:46,069
แล้วไม่อยากมาเหรอ?
908
01:21:47,278 --> 01:21:49,572
เอาล่ะ ก็พอแล้ว หยุดมัน.
909
01:22:03,211 --> 01:22:05,422
ไม่ ฉันจะไม่หยุดมัน!
910
01:22:05,463 --> 01:22:07,507
คุณมาทำลายทุกสิ่ง!
911
01:22:07,549 --> 01:22:09,634
เคาะออก!
912
01:22:11,302 --> 01:22:13,513
คุณต้องการที่จะตี? ฉันก็ตีได้เช่นกันนะรู้ไหม?
913
01:22:22,856 --> 01:22:24,315
ออกไปซีซาร์
914
01:23:17,327 --> 01:23:19,245
- ฉันไม่เป็นไร.
- มีบางส่วนอยู่ในเส้นผมของคุณ
915
01:23:20,163 --> 01:23:21,456
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
916
01:23:22,499 --> 01:23:23,791
ตกลง.
917
01:24:08,670 --> 01:24:10,004
คอนยัค.
918
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
คุณจ่ายเงินเหรอ?
919
01:24:28,064 --> 01:24:29,399
เราจะไปกันไหม?
920
01:25:58,988 --> 01:26:00,031
บ้าน.
921
01:26:03,284 --> 01:26:04,410
ทะเล.
922
01:26:07,997 --> 01:26:09,749
และนั่นเป็นเพียงช่วงน้ำลงเท่านั้น
923
01:26:20,134 --> 01:26:21,469
เดวิดอยู่ที่นี่
924
01:26:23,012 --> 01:26:24,347
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
925
01:26:33,398 --> 01:26:38,069
รถของฉันเสีย เขาให้ฉันยืมรถ
ฉันจึงเชิญเขาออกไป
926
01:26:38,528 --> 01:26:41,072
- เครื่องยนต์เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเปลี่ยนปั๊มแล้ว
927
01:26:41,114 --> 01:26:43,908
- และ?
- มันควรจะได้ผล
928
01:26:46,828 --> 01:26:48,830
เราขอดูหน่อยได้ไหม?
929
01:26:48,871 --> 01:26:52,291
- เรากำลังจะไป. ต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
930
01:27:10,351 --> 01:27:12,562
ฉันไม่ได้เห็นทะเลตั้งแต่...
931
01:27:14,230 --> 01:27:16,232
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
932
01:27:16,274 --> 01:27:18,025
ฉันก็ไม่รู้ตัวเอง
933
01:27:21,070 --> 01:27:24,240
บ้านทุกอย่าง...
เช่นเดียวกับจดหมาย
934
01:27:25,032 --> 01:27:26,492
จดหมายของใคร?
935
01:27:31,539 --> 01:27:34,125
- ไซมอนอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!
936
01:27:34,167 --> 01:27:36,669
กรุณาทำความสะอาดโรงรถ
937
01:27:36,711 --> 01:27:38,421
- ฝนตก
- มันหยุดแล้ว
938
01:27:38,463 --> 01:27:40,256
อย่าเถียง!
939
01:27:43,050 --> 01:27:45,011
- ว่าไง?
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว.
940
01:27:46,053 --> 01:27:48,806
เขาจะไปที่ห้องของหลุยส์
คุณเอาเตียงของเขา
941
01:27:49,265 --> 01:27:51,726
- คุณรู้สึกหนาวตอนกลางคืนเหรอ?
- ไม่ ทำไม?
942
01:27:51,768 --> 01:27:52,810
ผ้าห่ม.
943
01:27:55,938 --> 01:27:58,566
- กระเป๋าของคุณ?
- ฉันไม่มี.
944
01:27:59,108 --> 01:28:00,902
คุณมาแบบนั้นเหรอ?
945
01:28:05,698 --> 01:28:06,866
แต่...
946
01:28:13,206 --> 01:28:14,457
นั่น..
947
01:28:15,958 --> 01:28:18,753
ฉันจะไปรับซีซาร์แล้วเราจะกิน
948
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
คุณมาเพื่อใคร? ซีซาร์หรือโรซาลี?
949
01:28:34,143 --> 01:28:35,186
มา.
950
01:28:56,541 --> 01:28:58,960
เขาคิดว่ามันเป็นที่แบตเตอรี่ แต่ฉัน...
951
01:28:59,001 --> 01:29:01,254
ทำไมคุณถึงพาเดวิดมา?
952
01:29:01,295 --> 01:29:04,507
มันไม่ใช่ฉัน
เขาใหญ่พอที่จะมาด้วยตัวเอง
953
01:29:04,549 --> 01:29:07,093
จริงๆแล้วเขาไม่ได้มาเอง
954
01:29:07,134 --> 01:29:09,595
ฉันไม่รู้ ฉันวิ่งชนเขา
955
01:29:10,221 --> 01:29:11,430
บนถนน?
956
01:29:12,640 --> 01:29:17,019
ไม่ ที่บ้านของเขา เพราะฉันต้องผ่านไป
สำหรับภาพวาดนั้นมีธนบัตรอยู่
957
01:29:17,061 --> 01:29:19,063
และเขาก็อยู่ตรงนั้น
958
01:29:19,605 --> 01:29:22,275
- และเขาพูดว่า: "ฉันจะมา"
- ขวา.
959
01:29:27,113 --> 01:29:30,283
คุณคาดหวังอะไร? คุณต้องการอะไร?
960
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
เพื่อให้คุณมีความสุข
961
01:29:35,663 --> 01:29:37,290
แค่นั้นแหละ.
962
01:29:37,331 --> 01:29:40,793
กับเดวิดและซีซาร์ ในเวลาเดียวกัน.
963
01:29:41,752 --> 01:29:45,548
- ฉันอ่านใจคุณไม่ได้
- หรือของคุณเองอย่างใดอย่างหนึ่ง
964
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
คุณกลัวอะไร?
965
01:29:48,885 --> 01:29:50,803
คุณกำลังถามฉันอย่างนั้นเหรอ?
966
01:29:52,305 --> 01:29:54,473
ฉันไม่สงสัยในสิ่งต่าง ๆ ฉันเห็นมัน
967
01:29:55,224 --> 01:29:57,435
เมื่อเขาไม่อยู่คุณก็ว่างเปล่า
968
01:29:58,102 --> 01:29:59,896
ตอนนี้เมื่อเขาอยู่ที่นี่ ฉันจะดู
969
01:30:01,188 --> 01:30:02,648
เราจะเห็น.
970
01:30:08,362 --> 01:30:09,530
ดี.
971
01:30:25,755 --> 01:30:27,423
สวัสดีมิเชล
972
01:30:27,465 --> 01:30:30,843
สบายดี ขอบคุณ
ไม่ดีเกินไป ปารีส เป็นยังไง?
973
01:30:31,510 --> 01:30:34,513
ใช่ ฉันจะใส่เขา เดวิด นี่มิเชลนะ
974
01:30:34,555 --> 01:30:36,766
- มีอะไรผิดปกติหลุยส์?
- สุนัขของเธอถูกขโมย
975
01:30:36,807 --> 01:30:38,309
มันไม่ใช่สุนัขของฉัน
976
01:30:41,062 --> 01:30:42,521
มันถูกขโมยไปได้อย่างไร?
977
01:30:42,563 --> 01:30:45,149
มันติดตามฉันมาหนึ่งสัปดาห์
และคืนสู่เจ้าของแล้ว
978
01:30:45,191 --> 01:30:46,317
ใช่.
979
01:30:47,193 --> 01:30:49,195
มันคงจะเป็นของชาวแคมป์บางคน
980
01:30:49,236 --> 01:30:51,072
ใช่ ฉันเข้าใจ
981
01:30:51,113 --> 01:30:52,740
Marité ส่งต่อแยม
982
01:30:52,782 --> 01:30:57,286
บอกเขาให้มา. ให้เขาโทรหามาร์เซล
สำหรับรถของฉัน มันจะต้องพร้อม
983
01:30:57,328 --> 01:30:59,997
โอเค รอก่อน เมื่อไร?
984
01:31:00,039 --> 01:31:02,792
ตำรวจจับได้แล้ว
และฆ่าพวกเขาด้วยการฉีดยา
985
01:31:02,833 --> 01:31:04,377
ไม่มีทาง!
986
01:31:04,835 --> 01:31:06,837
ผู้ชายในคณะละครสัตว์ทำหน้าตลก
987
01:31:07,922 --> 01:31:11,550
ดูสิ ออกมานี่สิ
พาพวกเขาไปด้วย
988
01:31:11,592 --> 01:31:15,054
- คุณพาพวกเขาไปที่คณะละครสัตว์เหรอ?
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำ มันอยู่กลางแจ้ง
989
01:31:15,096 --> 01:31:18,557
คุณรู้ไหมว่าเอมิลให้อะไรที่โบสถ์?
หอยสองตัว
990
01:31:20,101 --> 01:31:21,143
ผ่านมันไป
991
01:31:22,144 --> 01:31:23,354
ไม่เลว!
992
01:31:56,721 --> 01:31:57,930
เขากำลังจะไปไหน?
993
01:31:58,764 --> 01:32:00,433
ปัวตีเย่ ขอสัญญา
994
01:32:18,284 --> 01:32:21,579
เขาต้องการให้ฉันกังวลแม้จะสงสารเขาก็ตาม
995
01:32:21,620 --> 01:32:22,872
นั่นคือเกมของเขา
996
01:32:24,790 --> 01:32:26,417
แต่ฉันจะไม่เล่น
997
01:32:27,418 --> 01:32:28,669
ไม่อีกต่อไป.
998
01:32:32,715 --> 01:32:34,216
แล้วอะไรล่ะ?
999
01:32:34,925 --> 01:32:36,552
ฉันไม่รู้เดวิด
1000
01:32:52,610 --> 01:32:55,738
ห้องนอนพ่อของไซมอน
สามีคนที่สองของแม่
1001
01:32:56,822 --> 01:32:58,365
คุณอายุเท่าไหร่?
1002
01:32:59,700 --> 01:33:01,494
สิบ, สิบสอง.
1003
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
ฉันรักเขา
1004
01:33:08,501 --> 01:33:10,002
คุณรักฉันไหม?
1005
01:33:17,676 --> 01:33:20,679
แต่คุณรักซีซาร์
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่
1006
01:33:21,889 --> 01:33:25,684
และถ้าคุณไม่รักเขา
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
1007
01:35:42,571 --> 01:35:44,823
- คุณไม่ได้ไป...
- ถึงปัวตีเย? ไม่ ไม่
1008
01:35:45,282 --> 01:35:46,617
ไม่ ฉันกลับมาแล้ว
1009
01:35:48,535 --> 01:35:49,995
ฉันจะโทรหาพวกเขา
1010
01:35:53,832 --> 01:35:55,668
เอาเรือออกไปกันเถอะ
1011
01:35:56,335 --> 01:35:58,212
เอมิลบอกว่ามันจะเป็นวันที่ดี
1012
01:36:03,717 --> 01:36:06,470
- มีอะไรโทรหาฉันบ้างไหม?
- ตอนกลางคืน? ไม่
1013
01:36:20,776 --> 01:36:22,444
ชุดของคุณดูดี
1014
01:36:23,362 --> 01:36:26,198
ใช่ มันยับยู่ยี่จาก... โอ้ แย่แล้ว!
1015
01:36:26,240 --> 01:36:27,992
ก็ไม่เสียหายอะไร.
1016
01:36:28,742 --> 01:36:31,120
- แต่เป็นคุณที่...
- ฉันเป็นใคร อะไรนะ?
1017
01:36:33,247 --> 01:36:34,290
ไม่มีอะไร.
1018
01:36:38,877 --> 01:36:41,046
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1019
01:36:41,088 --> 01:36:43,799
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ ซีซาร์อยู่ที่นี่
1020
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
มาริเต้ ตัดขนมปัง ฉันจะซ่อมกาแฟ
1021
01:36:55,060 --> 01:36:57,062
- อยากนอนไหม?
- ไม่
1022
01:37:07,573 --> 01:37:08,866
เฮ้ มิเชล
1023
01:37:09,616 --> 01:37:12,619
- บอกว่าคุณมาที่นี่เร็ว
- ใช่ด้วยสิ่งนี้
1024
01:37:19,293 --> 01:37:20,753
ไม่เลว.
1025
01:37:37,227 --> 01:37:38,854
เธออยู่กับเราแม่
1026
01:37:41,482 --> 01:37:44,151
- รสชาติของไวน์เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ
1027
01:37:46,570 --> 01:37:47,988
กาแฟ?
1028
01:37:49,907 --> 01:37:51,658
เฮ้ เรือเกยตื้นแล้ว
1029
01:37:52,242 --> 01:37:53,786
เราจะนำมันออกไปเพิ่มเติม
1030
01:37:56,080 --> 01:37:59,083
คุณต้องการที่จะมาช่วย? เพราะมันหนัก
1031
01:38:07,383 --> 01:38:09,802
โอ้อึ! นั่นมันเจ็บ
1032
01:38:10,636 --> 01:38:13,430
- อย่าหัวเราะ มันเจ็บ
- ผ้าเช็ดปาก
1033
01:38:13,472 --> 01:38:14,598
น้ำ.
1034
01:38:16,767 --> 01:38:19,186
- มันเจ็บ.
- รอรอ
1035
01:38:19,645 --> 01:38:22,439
โอเค โอเค ไม่เป็นไร
1036
01:38:26,443 --> 01:38:29,154
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉันรู้สึกอยากต่อสู้
1037
01:38:30,114 --> 01:38:31,490
กับใคร?
1038
01:38:31,532 --> 01:38:32,783
กับฉัน.
1039
01:38:38,330 --> 01:38:40,833
- ตะกร้า!
- ฉันเข้าใจแล้ว!
1040
01:38:41,708 --> 01:38:43,252
- แคทเธอรีน!
- เธออยู่ที่นี่!
1041
01:38:44,461 --> 01:38:46,088
มันเป็นเพียงลมกระโชกแรง!
1042
01:38:56,306 --> 01:39:00,060
ระหว่างทุ่น.
คุณต้องไปในช่วงน้ำลง
1043
01:39:00,102 --> 01:39:01,645
เราจะตื่นเช้า
1044
01:39:02,438 --> 01:39:05,441
- เราลากเส้นได้ไหม?
- แน่นอน. ระหว่างทางออก.
1045
01:39:07,025 --> 01:39:09,611
- เขามีสามคน
- ไม่จำเป็น.
1046
01:39:09,653 --> 01:39:11,447
- สองคู่สูงราชินี
- ฉันจะเอามัน.
1047
01:39:11,488 --> 01:39:13,407
- ไม่ควรจะมี.
- กลัวใช่มั้ย?
1048
01:39:14,158 --> 01:39:16,910
อะไร สองคู่ราชาสูง
1049
01:39:17,870 --> 01:39:19,329
ฉันอยากรู้อยากเห็นเกินไป
1050
01:39:20,247 --> 01:39:22,458
- ซ่อนไพ่ของคุณโง่
- อย่าเพิ่งมอง
1051
01:39:22,499 --> 01:39:23,750
บัตรหนึ่งใบ
1052
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
สามกษัตริย์
1053
01:39:30,549 --> 01:39:31,717
การ์ดสองใบ
1054
01:39:37,931 --> 01:39:41,852
และหากข้าพเจ้าจะกล่าวว่ากษัตริย์สามองค์
เอซสองตัวเหรอ?
1055
01:39:41,894 --> 01:39:43,687
เต็มบ้านกษัตริย์? ไม่
1056
01:39:47,357 --> 01:39:48,775
โอ้อึ
1057
01:39:50,235 --> 01:39:51,987
- เป็นไปไม่ได้.
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้?
1058
01:39:52,029 --> 01:39:55,157
- ฉันละทิ้งราชาแห่งดวงใจ
- ใช่ แต่มันล้มลงและฉันก็หยิบมันขึ้นมา
1059
01:39:56,408 --> 01:39:58,827
- แล้วคุณก็โกง
- ใช่. คุณไม่โกรธเหรอ?
1060
01:39:58,869 --> 01:40:00,537
ช่างเป็นใบหน้า
1061
01:40:00,579 --> 01:40:03,207
คนเล่นจริงคงไม่คิดหรอก
มันตลกดี
1062
01:40:03,248 --> 01:40:05,834
มาเร็ว.
พรุ่งนี้ทุกคนจะกลับไปปารีสเพื่อเข้านอน
1063
01:40:05,876 --> 01:40:08,629
- อีกหนึ่ง.
- ไม่แน่นอน.
1064
01:40:08,670 --> 01:40:12,216
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
1065
01:40:21,517 --> 01:40:23,519
อองรีเป็นห่วงคุณ
1066
01:40:23,977 --> 01:40:25,270
ฉันด้วย.
1067
01:40:26,271 --> 01:40:29,608
- นั่นไม่ใช่คำตอบ
- คำถามคืออะไร?
1068
01:40:31,568 --> 01:40:33,904
- อย่าลืมเอารถมอเตอร์ไซค์ของฉันไปซ่อมด้วย
- ฉันจะไม่.
1069
01:40:33,946 --> 01:40:35,781
- ขอให้เดินทางปลอดภัย
- โทรหาฉัน
1070
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
คุยกันเร็วๆ นี้
1071
01:40:50,712 --> 01:40:52,130
ไม่เลว.
1072
01:40:52,965 --> 01:40:55,300
- เอมิลอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
1073
01:40:55,342 --> 01:40:57,010
เขาบอกกี่โมง?
1074
01:41:01,723 --> 01:41:04,810
- เราจะไปรับมันที่ฝั่งท่าเรือ
- ที่ไหน?
1075
01:41:05,435 --> 01:41:06,728
ซ้าย.
1076
01:41:10,399 --> 01:41:11,567
มานี่..
1077
01:41:25,956 --> 01:41:28,584
เราได้รับอันหนึ่ง นิดหน่อย.
1078
01:42:06,163 --> 01:42:09,499
เขาออกไปตลอดทั้งปีเอมิล
ในทุกสภาพอากาศ
1079
01:42:10,584 --> 01:42:12,753
หนึ่งในชาวประมงคนสุดท้าย
1080
01:42:14,421 --> 01:42:16,006
ลองดูให้ดี
1081
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
อีกไม่นานแนวชายฝั่งนี้ทั้งหมด
จะเป็นอพาร์ตเมนต์
1082
01:42:20,260 --> 01:42:21,803
แน่นอนว่าบางคนก็น่ารัก
1083
01:42:22,596 --> 01:42:24,723
- เราจะเข้าไปไหม?
- เย็น?
1084
01:42:26,224 --> 01:42:28,310
พรุ่งนี้คุณตกปลากี่โมง?
1085
01:42:28,352 --> 01:42:30,020
- มากับเรา
- ไม่
1086
01:42:30,062 --> 01:42:32,773
- ทำไม? จะมีแดดจัด
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
1087
01:42:33,273 --> 01:42:35,442
เราต้องถึงท่าเรือเวลา 07.00 น.
1088
01:42:39,196 --> 01:42:42,407
- เพิ่งผ่านไฟแช็กไป
- อะไรนะ?
1089
01:42:43,241 --> 01:42:45,410
แล้วก็ระหว่างเกาะเล็กๆ
1090
01:42:46,870 --> 01:42:48,664
โอ้ใช่นั่น
1091
01:42:50,624 --> 01:42:52,250
มีไฟไหม?
1092
01:42:52,292 --> 01:42:54,920
- ไม่ มีไฟไหม เอมิล?
- ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่
1093
01:42:54,961 --> 01:42:56,505
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?
1094
01:42:56,546 --> 01:42:58,048
ดี.
1095
01:43:04,346 --> 01:43:05,597
มาดูกัน.
1096
01:43:06,973 --> 01:43:09,851
น้ำสต๊อกปลา มายองเนส นั่นคือทั้งหมดที่
1097
01:43:17,818 --> 01:43:19,611
คว้ากระเป๋า
1098
01:43:27,327 --> 01:43:28,829
ดวงตาของคุณไม่รบกวนคุณเหรอ?
1099
01:43:30,956 --> 01:43:32,457
สงสัยว่ามันคืออะไร
1100
01:43:34,000 --> 01:43:37,629
ดูสิ มาริเต้ เบส.
1101
01:43:38,130 --> 01:43:39,715
โรซาลีไปแล้ว
1102
01:43:43,218 --> 01:43:44,218
อะไร
1103
01:43:46,638 --> 01:43:48,014
ใช่ เธอไปแล้ว
1104
01:43:49,558 --> 01:43:51,101
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1105
01:43:52,436 --> 01:43:57,357
เช้านี้. ประมาณ 10.00 น.
กับแคทเธอรีนและทุกสิ่งของพวกเขา
1106
01:44:00,694 --> 01:44:02,028
แต่เธอพูดอะไร?
1107
01:44:02,946 --> 01:44:06,450
ไม่มีอะไร.
รู้ไหมเธอไม่อยากคุย
1108
01:44:39,441 --> 01:44:43,111
อย่ามองฉันแบบนั้น
เธอไม่ได้บอกฉัน
1109
01:44:46,072 --> 01:44:47,699
แต่มันก็ชัดเจน
1110
01:44:49,326 --> 01:44:50,911
มันจบแล้ว
1111
01:44:53,830 --> 01:44:55,540
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป
1112
01:45:07,052 --> 01:45:09,930
เอารถของฉันไป ฉันจะไปกับซีซาร์
1113
01:45:38,875 --> 01:45:40,669
คุณกำลังไปเร็วเกินไป
1114
01:45:40,710 --> 01:45:42,879
- ไม่มีรถยนต์.
- มีต้นไม้.
1115
01:46:10,615 --> 01:46:13,869
คุณอาจจะอยากตาย แต่ฉันไม่อยาก อึ!
1116
01:46:19,332 --> 01:46:20,542
เอาล่ะออกไป
1117
01:46:42,439 --> 01:46:45,775
César คิดว่าผู้คนแยกจากกันไม่ได้
โดยไม่ต้องพูดคุย
1118
01:46:47,027 --> 01:46:48,904
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
1119
01:46:49,779 --> 01:46:52,741
ทั้งเขาและเดวิดพยายามตามหาเธอ
1120
01:46:55,118 --> 01:46:58,622
โรซาลีกังวลในตอนแรก
แล้วสบายใจ
1121
01:46:59,873 --> 01:47:01,917
เธอพึ่งตัวเองเท่านั้น
1122
01:47:02,542 --> 01:47:04,586
แต่เธอเชื่อใจเวลา
1123
01:47:11,134 --> 01:47:12,385
เธอออกจากเมือง
1124
01:47:13,219 --> 01:47:16,181
เธอมองหางาน
และได้งานในเกรอน็อบล์
1125
01:47:18,350 --> 01:47:21,895
เดวิดได้รับข่าวจากเธอสองครั้ง
จากมาริเต
1126
01:47:22,520 --> 01:47:24,356
César ได้รับข่าวจากเดวิด
1127
01:47:25,148 --> 01:47:27,233
แล้วเธอก็หยุดเขียน
1128
01:47:30,320 --> 01:47:33,615
ในตอนแรก César เล่นไพ่บ่อยมาก
และได้รับรางวัลมากมาย
1129
01:47:34,991 --> 01:47:39,245
แต่ไม่นานเขาก็เริ่มพ่ายแพ้
เขาจึงหยุดเล่น
1130
01:47:40,372 --> 01:47:44,167
ทีละเล็กทีละน้อย
เขาฝากธุรกิจไว้กับพี่น้อง
1131
01:47:46,753 --> 01:47:51,758
เขาขายอพาร์ทเมนต์ของเขา
และย้ายไปอยู่บ้านในเขตชานเมือง
1132
01:47:53,259 --> 01:47:55,845
César ไม่เคยพูดถึงโรซาลีอีกเลย
1133
01:47:58,139 --> 01:48:00,517
เดวิดมองเห็น César มากมาย
1134
01:48:01,393 --> 01:48:04,187
แต่นิตยสารอเมริกันยื่นข้อเสนอ
1135
01:48:04,854 --> 01:48:08,191
เดวิดยอมรับและจากไป
1136
01:48:14,531 --> 01:48:17,826
พวกเขานั่งรถไฟ พวกเขาขึ้นเครื่องบิน
1137
01:48:17,867 --> 01:48:19,995
หนึ่งปีและไม่กี่เดือนผ่านไป
1138
01:48:22,455 --> 01:48:25,542
เมื่อเขากลับมา เดวิดพักอยู่ที่บ้านของซีซาร์
1139
01:48:25,583 --> 01:48:27,711
- แต่...
- ขอให้มีเป้าหมาย
1140
01:48:27,752 --> 01:48:31,172
แน่นอน. คุณสามารถทำแอนิเมชั่นของคุณได้อย่างง่ายดาย
ที่นี่
1141
01:48:32,257 --> 01:48:34,050
ถ้าพวกเขาส่งเงินให้คุณ
1142
01:48:38,179 --> 01:48:41,391
นี่จะทำให้คุณหัวเราะ
คุณยังไม่รู้
1143
01:48:41,433 --> 01:48:42,809
ฉันเกือบจะแต่งงานแล้ว
1144
01:48:43,852 --> 01:48:46,271
ในนาทีสุดท้ายฉันบอกว่าไม่
1145
01:48:46,312 --> 01:48:48,857
เพื่ออะไร? ฉันสบายดีอย่างที่ฉันเป็น
1146
01:48:48,898 --> 01:48:51,109
ฉันไม่ต้องการ... ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
1147
01:48:54,404 --> 01:48:58,700
ขึ้นเครื่องบินถ้าคุณรีบ
แต่เราจะไปเพื่อความเพลิดเพลินเท่านั้น
1148
01:48:58,742 --> 01:49:00,952
ให้ผมได้บริการคุณ จานก็ร้อน
1149
01:49:01,453 --> 01:49:02,912
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
1150
01:49:03,913 --> 01:49:05,623
ฉันเกือบจะจับมันได้แล้ว
1151
01:49:06,082 --> 01:49:07,959
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
- ไม่
1152
01:49:08,001 --> 01:49:09,169
ไซเดอร์
1153
01:49:12,922 --> 01:49:15,258
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- สุด ๆ
1154
01:49:16,676 --> 01:49:20,263
ฉันกำลังคิดอยู่
เราออกจากเลออาฟวร์ในวันอังคาร
1155
01:49:20,305 --> 01:49:22,932
ผู้นอนชั้นเฟิร์สคลาส หยุดเอดินบะระก่อน
1156
01:49:22,974 --> 01:49:25,977
วันหยุดสุดสัปดาห์ในสกอตแลนด์ ล่าสัตว์ ตกปลา
1157
01:49:26,019 --> 01:49:27,771
ส่งมะนาวให้ฉัน
1158
01:49:28,521 --> 01:49:30,899
ถ้าคุณไม่อินก็บอกฉันสิ
1159
01:49:30,940 --> 01:49:34,277
ไม่ แต่ฉันแค่กำลังคิดว่าเมื่อไร
1160
01:49:34,944 --> 01:49:38,114
- คุณหมายถึงอะไร "เมื่อไหร่"?
- เมื่อไหร่เราจะกลับมา?
1161
01:49:39,115 --> 01:49:43,620
เราจะกลับมาที่เลออาฟวร์
ในบ่ายวันอังคาร และที่นี่ในตอนเย็น
1162
01:49:43,661 --> 01:49:46,247
- มันจะโอเคไหม?
- ไม่เป็นไรกับฉัน แต่...
1163
01:49:46,289 --> 01:49:47,499
อะไรนะ?
1164
01:49:47,540 --> 01:49:50,668
โอ้ กำหนดเวลาของคุณเหรอ?
ฉันจะโทรหาผู้ชายคนนั้น เขาเป็นคนดี
1165
01:49:50,710 --> 01:49:53,546
ใช่ ฉันเห็นเขาเมื่อวันก่อน เมื่อเรา...
1166
01:50:56,568 --> 01:50:58,528
ซับไตเติ้ล: Vdm - Paris